Übersetzungen für „besonderen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

besọndere(r, s) [bə​ˈzɔndərə, -rɐ, -rəs] ADJ

1. besondere (ungewöhnlich, speziell):

besondere Merkmale, Vorkommnisse, Fähigkeiten

szczególna(-y, -e)

besondere Ausbildung

specjalna(-y, -e)

2. besondere (außergewöhnlich):

besondere Fall, Umstand, Ehre, Freude

niezwykła(-y, -e)

besondere Qualität, Schönheit

nadzwyczajna(-y, -e)

3. besondere (zusätzlich, gesondert):

besondere Raum, Tür, Weinkarte

osobna(-y, -e)

brauchst du eine besondere Einladung?

potrzebujesz specjalnego zaproszenia?

Besọndere(s) SUBST nt dekl wie Adj

1. Besondere (Eigenschaft):

das Besondere an diesem Gerät

niezwykłość f tego urządzenia

2. Besondere (Person, Sache):

jd Besonderer

ktoś niezwykły

nichts/etw Besonderes

nic/coś szczególnego

im Besonderen

w szczególności

Beispielsätze für besonderen

im Besonderen

w szczególności

keine besonderen Vorkommnisse!

żadnych niezwykłych wydarzeń!

um seinen Worten [besonderen] Nachdruck zu verleihen

by [szczególnie] podkreślić wagę swych słów

einem Festakt besonderen [o. nötigen] Glanz verleihen fig

nadawać świętu [lub uroczystości] szczególnego [lub potrzebnego] blasku

der Verteidiger hob auf die besonderen Umstände der Tat ab

obrońca m wskazał na szczególne okoliczności czynu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außerdem legt sie besonderen Wert auf gemeinsames Leben und Feiern des Glaubens, das Sakrament der Beichte.

de.wikipedia.org

Bei schweren Vergiftungen oder bei besonderen Krankheiten wie Leberzirrhose oder ähnlichen wird gegebenenfalls eine Hämodialyse notwendig.

de.wikipedia.org

Während eine Kadenz mit einer formelhaften Bewegung zu einem Ziel hinführt, gibt es für Progressionen keine besonderen Regeln oder Stilvorgaben.

de.wikipedia.org

Es kann jedoch nicht ausgeschlossen werden, dass diese besonderen Morphologien durch parasitäre Infektionen hervorgerufen werden.

de.wikipedia.org

Es ging ihr jedoch nicht darum, Indianer zu werden oder zu spielen, sondern sie interessierte sich für deren Lebensphilosophie und deren besonderen Kontakt zur Natur.

de.wikipedia.org

Viele dieser Areale genießen einen besonderen Schutz, der auch als exterritorialer Status bezeichnet wird.

de.wikipedia.org

Seine künstlerische Vortragsveranstaltungen mit unterschiedlichen Programmen (z. B. "Abende der Vortragskunst") wiesen einen besonderen Vortragsstil auf, der um jede Nuance des Textes bemüht war.

de.wikipedia.org

Die Initiativbewerbung biete jedoch insbesondere für jenen Personenkreis besondere Vorteile, welcher über eine – marktwirtschaftlich eher selten gebotene Fachqualifikation verfügt oder sich beruflich insbesondere auf einen besonderen Bereich spezialisiert hat.

de.wikipedia.org

Beim Bergungsrecht handelt es sich um seerechtliche Vorschriften, also um solche, die zur Regelung der besonderen Bedürfnisse der Schifffahrt bestimmt sind.

de.wikipedia.org

Weiterhin klärt sie die Öffentlichkeit über die besonderen Lebensbedingungen von gehörlosen, schwerhörigen, ertaubten und hörsehbehinderten Menschen auf.

de.wikipedia.org