Übersetzungen für „bestücken“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

bestärken VERB

jmd. in seinem Glauben/in seiner Meinung bestärken

confirmare alcis fidem/alcis opinionem

bestechen VERB (mit Geld u.Ä.)

bestechen

corrumpere [testes; iudicem; senatores]

sich bestechen lassen

corrumpi

bestürmen VERB

1. MILIT

bestürmen

oppugnare [oppidum]

2. übtr (heftig bedrängen)

bestürmen

urgēre [alqm precibus]

jmd. mit Fragen bestürmen

alqm interrogando urgēre [o. vexare]

I . bestehen VERB trans

bestehen (Kampf, Probe)

sustinēre

bestehen (Kampf, Probe)

subire [periculum]

bestehen (Prüfung)

superare

II . bestehen VERB intr (existieren)

bestehen

consistere

bestehen

esse

aus etw. bestehen

constare [o. compositum esse] ex alqa re

auf etw. bestehen

perseverare in alqa re

bestatten VERB

bestatten

humare

bestatten

sepelire

bestaunen VERB

bestaunen

admirari

bestehlen VERB

jmd. bestehlen

furtum alci facere

jmd. bestehlen

alqm spoliare [alqm argento]

besteigen VERB

besteigen

ascendere

besteigen

conscendere [murum; montem; currum; equum]

bestellen VERB

1. (beschaffen lassen)

bestellen

arcessere [librum; merces]

2. (jmd. kommen lassen)

bestellen

arcessere

bestellen

vocare

bestellen

venire iubēre

3. (ernennen)

bestellen

constituere m. dopp. Akk. [alqm regem; alqm vicarium]

4. (Grüße, Auftrag)

bestellen

nuntiare [salutem]

5. (reservieren lassen)

bestellen

praeoccupare [mensam in taberna; tesseram introitūs; cubiculum in deversorio]

6. (Acker)

bestellen

colere [agrum]

Wendungen:

um ihn ist es gut/schlecht bestellt

bene/male se habet

bestimmen VERB

1. (festsetzen, anordnen)

bestimmen

statuere

bestimmen

constituere [diem concilio; pretium]

2. (vorsehen, ausersehen)

bestimmen

destinare [pecuniam publico usui; alqm ad mortem]

3. (auswählen)

bestimmen

(d)eligere [locum domicilio]

4. (ernennen)

bestimmen

designare

bestimmen

constituere m. dopp. Akk. [alqm consulem; alqm regem]

5. (definieren)

bestimmen

definire

6. (veranlassen)

bestimmen

adducere ut/ne

bestrafen VERB

bestrafen

multare

bestrafen

punire [alqm morte; facta alcis]

bestraft werden für etw.; von jmdm.

poenas dare [o. reddere] alcis rei; alci

bestreuen VERB

bestreuen

conspergere

bestreuen

consternere [carnem sale]

I . bestätigen VERB trans (für gültig erklären, als richtig erweisen)

bestätigen

confirmare [decreta; nuntium; suspicionem]

II . bestätigen VERB refl

sich bestätigen

confirmari

besteuern VERB

besteuern

tributum imponere +Dat [possessioni; reditui]

Bestreben SUBST nt

Bestreben

studium nt

Bestreben

opera f

es ist mein Bestreben, zu ...

studeo, ut ...

frühstücken VERB

frühstücken

prandēre

frühstücken

ientare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei diesem konnte die Hinterachse abgehängt und mit einer kleinen Kanone bestückt werden.

de.wikipedia.org

Jeder Endpunkt des Gebäudes ist mit hexagonalen dreigeschossigen Türmen bestückt, die kleine Schießscharten besitzen.

de.wikipedia.org

Sie war bestückt mit Zinnen, Umgang, Schießscharten und mit vermutlich acht vorgelagerten Türmen (Bastionen).

de.wikipedia.org

Bis zum Anschluss an die Stromversorgung waren die beiden Kronleuchter mit Kerzen bestückt und wurden zum Anzünden heruntergelassen.

de.wikipedia.org

Vor 1498 war bereits ein hölzerner Turm vorhanden, der durch einen steinernen Rundturm ersetzt und mit zwei Wächtern bestückt wurde.

de.wikipedia.org

Theoretisch lassen sich sogar mit Sprengmitteln bestückte Wiederaufnahmesicherungen anbringen, allerdings rät die Handlungsanweisung explizit davon ab, um Gefährdungen für Personen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Die nuklear bestückten Ausführungen können in einer sekundären Rolle auch gegen Schiffe oder Küstenziele eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Erwachsene Raupen haben eine schwarze Grundfärbung und sind auf dem Rücken und den Seiten mit vielen schwarzen Dornen bestückt.

de.wikipedia.org

Für die Dreharbeiten wurde das Gebäude komplett neu „mit gekauften und geliehen Dingen“ bestückt.

de.wikipedia.org

Über eine Eibenhecke und den Rasen hinweg sieht man die mit Teichrosen bestückte Wasserfläche.

de.wikipedia.org