Übersetzungen für „bezuinigen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . bereinigen* VERB trans

1. bereinigen (Missverständnis):

bereinigen

aclarar

diese Sache müssen wir noch unter uns bereinigen

eso tenemos que aclararlo aún entre nosotros

2. bereinigen (Angelegenheit, Streit):

bereinigen

arreglar

bereinigen

subsanar

einen Konflikt bereinigen

zanjar un conflicto

3. bereinigen (Text, Statistik):

bereinigen

retocar

II . bereinigen* VERB refl

bereinigen sich bereinigen:

sich bereinigen

aclararse

reinigen [ˈraɪnɪgən] VERB trans

reinigen

limpiar

reinigen (Abwässer)

depurar

reinigen (Kleidung)

lavar en seco

peinigen [ˈpaɪnɪgən] VERB trans geh

peinigen

atormentar, torturar

I . vereinigen* VERB trans

vereinigen

unir, juntar

vereinigen (zusammenführen)

reunir

vereinigen (Firmen)

fusionar

die beiden Ämter sind in seiner Hand vereinigt

ambos cargos están en su mano

er konnte alle Stimmen auf sich vereinigen

obtuvo todos los votos

II . vereinigen* VERB refl

sich vereinigen

unirse, juntarse

sich vereinigen (zusammenkommen)

reunirse

bezichtigen* [bəˈtsɪçtɪgən] VERB trans

bezichtigen

acusar, inculpar

er bezichtigte sie des Diebstahls

la inculpó de robo

jdn bezichtigen, etw zu tun

acusar a alguien de hacer algo

steinigen [ˈʃtaɪnɪgən] VERB trans

steinigen

lapidar

steinigen

apedrear