Übersetzungen für „bijlage“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Silage <-, ohne pl > SUBST f LANDW

Silage

ensilaje m

Einlage <-, -n> SUBST f

1. Einlage (im Schuh):

Einlage

plantilla f ortopédica

2. Einlage (Zahneinlage):

Einlage

empaste m provisional

3. Einlage (Slipeinlage):

Einlage

salvaslip m

4. Einlage (in der Zeitung):

Einlage

suplemento m

5. Einlage THEAT:

Einlage

actuación f estelar

6. Einlage FIN:

Einlage (Spareinlage)

depósito m

Einlage (Kapitaleinlage)

inversión f

Einlagen in eine Gesellschaft

aportación social

Einlagen mit Kündigungsfrist

depósito con plazo de preaviso

verzinsliche Einlagen

depósitos a interés

Klage <-, -n> [ˈkla:gə] SUBST f

1. Klage (Beschwerde):

Klage

queja f

Klage vorbringen

presentar quejas

(k)einen Grund zur Klage haben

(no) tener razones para quejarse

2. Klage geh (Wehklage):

Klage

lamento m

Klage

lamentación f

3. Klage JUR:

Klage

queja f

Klage

demanda f

eine Klage auf etw

una demanda de algo

dingliche/obligatorische Klage

acción real/obligatoria

öffentliche Klage

demanda pública

Klage erheben

presentar una demanda

eine Klage abweisen

rechazar la demanda

eine Klage abweisen

fallar sin lugar

eine Klage fallenlassen

dejar caducar una acción [o demanda]

einer Klage stattgeben

estimar una demanda

eine Klage zurückziehen

retirar una demanda

eine Klage (gegen jdn) anstrengen

ejercer una acción (contra alguien)

eine Klage gegen jdn/über etw einreichen [o. vorbringen] [o. führen]

presentar demanda contra alguien/por algo

Blag <-s, -en> SUBST nt ugs abw, Blage <-, -n> [ˈbla:gə] SUBST f ugs abw

Blag

mocoso, -a m, f (impertinente)

Blag

niño, -a m, f maleducado, -a m, f

Gelage <-s, -> [gəˈla:gə] SUBST nt

1. Gelage (Festmahl):

Gelage

banquete m

2. Gelage (exzessive Völlerei):

Gelage

comilona f

3. Gelage (Besäufnis):

Gelage

bacanal m

Umlage <-, -n> SUBST f FIN

Umlage

contribución f

Ablage <-, -n> SUBST f

1. Ablage (Archiv):

Ablage

archivo m

Akten zur Ablage geben

archivar actas

2. Ablage COMPUT:

Ablage

apilador m

elektronische Ablage

apilador electrónico

3. Ablage (Vorrichtung):

Ablage

archivo m

4. Ablage CH (Annahmestelle):

Ablage

despacho m de lotería

Ablage

administración f de lotería

Zulage <-, -n> SUBST f

Zulage

plus m

Zulage

gratificación f

Zulage

extra m

Collage <-, -n> [kɔˈla:ʒə] SUBST f

Collage

colage m

Vorlage² <-, -n> SUBST f

1. Vorlage (Gesetzesvorlage):

Vorlage

proyecto m (de ley)

eine Vorlage einbringen

presentar un proyecto [o una moción]

2. Vorlage:

Vorlage (Muster)

modelo m

Vorlage (für Handarbeit)

patrón m

3. Vorlage TYPO:

Vorlage

original m

4. Vorlage SPORT:

Vorlage

pase m

5. Vorlage CH (Vorleger):

Vorlage

felpudo m

Vorlage

esterilla f

Südlage <-, -n> SUBST f

Südlage

orientación f al sur

Notlage <-, -n> SUBST f

Notlage

apuro m

Notlage (Krise)

crisis f inv

ich bin in eine Notlage geraten

mi situación se ha vuelto muy apurada

sich in einer Notlage befinden

verse en un apuro

jds Notlage ausnützen

aprovecharse de la situación de alguien

Beilage <-, -n> SUBST f

1. Beilage PUBL:

Beilage

suplemento m

Beilage (Werbematerial)

(hoja f de) propaganda f

die Beilage vom Wochenende

el suplemento del fin de semana

2. Beilage (das Beilegen):

Beilage

inclusión f

unter Beilage von etw

adjuntando algo

3. Beilage GASTRO:

Beilage

acompañamiento m

Beilage (Gemüse bei Fleisch- oder Fischgerichten)

guarnición f

ein Fleischgericht mit Gemüse und Salat als Beilage

un plato de carne con guarnición de verduras y acompañado de ensalada

4. Beilage A (zu einem Brief):

Beilage

anexo m

Toplage <-, -n> SUBST f

Toplage

situación f excelente

Auflage <-, -n> SUBST f

1. Auflage:

Auflage (eines Buchs)

edición f

Auflage (einer Zeitung)

tirada f

limitierte Auflage

edición limitada

2. Auflage (Bedingung):

Auflage

condición f

mit der Auflage, dass ...

a condición de que... +Subj

es wurde ihm zur Auflage gemacht, sein Haus nicht zu verlassen

se le puso la condición de que no abandonara su casa

3. Auflage (Überzug):

Auflage

capa f

Auflage

recubrimiento f

Anklage <-, -n> SUBST f

1. Anklage JUR:

Anklage

querella f criminal

Anklage (Anzeige)

demanda f judicial

Zeuge der Anklage

testigo de la acusación [o parte actora]

Anklage gegen jdn erheben

acusar a alguien

Anklage gegen jdn erheben

formular acusación contra alguien

jdn unter Anklage stellen

dictar auto de procesamiento contra alguien

unter Anklage stehen

estar acusado

die Anklage vertreten

actuar como fiscal

2. Anklage JUR (Anklagevertretung):

Anklage

acusación f

3. Anklage:

Anklage (Beschuldigung)

inculpación f

Anklage (Beschuldigung)

incriminación f

Anklage (Anprangerung)

acusación f pública

Auslage <-, -n> SUBST f

1. Auslage (von Waren):

Auslage

exposición f

Auslage

muestra f

2. Auslage (Schaufenster):

Auslage

escaparate m

Auslage

vitrina f

Auslage

vidriera f LatAm

3. Auslage pl (Geldbetrag):

Auslage

desembolso m

Auslage

gastos m pl

Tonlage <-, -n> SUBST f MUS

Tonlage

registro m

Plage SUBST

Benutzereintrag

eine Plage sein (lästig) ugs

ser un plomo ugs

eine Plage sein (lästig) ugs

ser un tostón ugs

Anlage SUBST

Benutzereintrag

Anlage (Beilage zu einem Schreiben ) f

documento[s] (m[pl]) adjunto[s]