Übersetzungen für „brethren“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Pyrethrin <-s> SUBST nt

Pyrethrin

piretrina f

brettern ADJ

brettern

(fatto) di assi, di tavole

I . abkehren VERB trans

abkehren

voltare dall’altra parte

II . abkehren VERB rfl

1. abkehren:

sich abkehren

girarsi

2. abkehren:

sich von etw/jdm abkehren

scostarsi da qc/qn

Wendungen:

sich vom Glauben abkehren fig

abbandonare la fede

abrühren VERB trans GASTR

abrühren

mescolare, incorporare

I . abwehren VERB trans

1. abwehren (Feind):

abwehren

respingere

2. abwehren:

abwehren

tenere lontano

Neugierige abwehren

tenere lontani i curiosi

3. abwehren (Schläge):

abwehren

parare

II . abwehren VERB intr +haben

abwehren

rifiutare

Brettchen <-s, Brettchen> SUBST nt

Brettchen

assicella f

Brettchen

tavoletta f

bretthart ADJ

bretthart

duro come il legno

Pyrethrum <-s, Pyrethra> SUBST nt

Pyrethrum

piretro m

Bretone <-n, -n> SUBST m , Bretonin SUBST f <-, -nen>

Bretone

bretone m/f

Bretterboden <-s, -böden> SUBST m

Bretterboden

pavimento m in legno, parquet m

I . abfahren <irr> VERB intr +sein

1. abfahren:

abfahren

partire

von der Autobahn abfahren

uscire dall’autostrada

2. abfahren (abwärtsfahren):

abfahren

scendere

Wendungen:

auf jdn/etw abfahren ugs

essere entusiasti di qn/qc

auf die ist er total abgefahren

è completamente partito per lei

II . abfahren <irr> VERB trans

1. abfahren:

abfahren

portare via

2. abfahren (abtrennen, abreißen):

abfahren

staccare

3. abfahren (bereisen):

abfahren +haben +sein

percorrere

Wendungen:

sie hat ihn kühl abfahren lassen

lo ha respinto freddamente

III . abfahren <irr> VERB rfl

sich abfahren

consumarsi

I . abführen VERB trans

1. abführen:

abführen

portare via

2. abführen (ableiten):

abführen

deviare

3. abführen (wegführen):

abführen

allontanare

dieser Weg führt uns vom Ziel ab

questa strada ci allontana dalla meta

4. abführen (Steuern):

abführen

pagare

II . abführen VERB intr +haben

abführen

essere lassativo

anbohren VERB trans

1. anbohren:

anbohren

cominciare a perforare, scavare

2. anbohren (durch Bohrung erschließen):

anbohren

aprire (perforando, scavando)

Wendungen:

jemanden um etwas anbohren ugs

cercare di spillare qc a qn

I . anfahren <irr> VERB trans

1. anfahren:

etwas anfahren (heranfahren)

portare qc

2. anfahren:

jemanden anfahren (verletzen)

investire qn

Wendungen:

jemanden heftig anfahren fig

sgridare severamente qn

II . anfahren <irr> VERB intr +sein

1. anfahren:

anfahren

mettersi in moto, avviarsi

2. anfahren (heranfahren):

anfahren

arrivare

anführen VERB trans

1. anführen (leiten):

anführen

guidare

2. anführen (nennen):

anführen

addurre

einen Grund für etwas anführen

addurre un motivo per qc

3. anführen (zitieren):

anführen

citare

4. anführen (benennen):

anführen

nominare

5. anführen (austricksen):

anführen ugs

beffare

er hat mich angeführt

mi ha preso in giro

anrühren VERB trans

1. anrühren:

anrühren

toccare

kein Buch anrühren

non toccare un libro

2. anrühren (innerlich berühren):

anrühren fig

toccare, colpire

3. anrühren (anmischen):

anrühren

mescolare

Farbe (mit Wasser) anrühren

mescolare colori (con acqua)

einen Teig anrühren

fare un impasto

gewähren VERB

Benutzereintrag

jdn gewähren lassen

concedere assoluta libertà a qu

gewahren VERB

Benutzereintrag

etw/jdn gewahren (erblicken) geh

scorgere qc/qu