Übersetzungen für „broken“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

Brocken <-s, -> [ˈbrɔkən] SUBST m

Brocken

кусо́к m

Brocken

обло́мок m

er ist ein harter Brocken ugs

он кре́пкий оре́шек

die Prüfung ist ein harter Brocken für ihn

э́тот экза́мен оказа́лся о́чень тру́дным для него́

brodeln [ˈbro:dəln] VERB intr

brodeln

кипе́ть

brodeln

вскипе́ть perf

brodeln

бурли́ть perf

vor Wut brodeln übtr

кипе́ть от я́рости

trocken [ˈtrɔkən] ADJ

trocken

сухо́й

trocken sein ugs (von Alkoholiker)

быть тре́звым

auf dem Trockenen sitzen ugs (keine Lösung finden)

сиде́ть на мели́

Broker <-s, -> [ˈbro:kɐ] SUBST m

Broker

бро́кер m

blöken [ˈblø:kən] VERB intr (Schaf)

blöken

бле́ять

I . braten [ˈbra:tən] VERB trans brät, briet, gebraten

braten

жа́рить

braten

за- perf

II . braten [ˈbra:tən] VERB intr

braten

жа́риться

braten

за- perf

brauen [ˈbraʊən] VERB trans (Bier)

brauen

вари́ть

brauen

свари́ть perf пи́во

brüten [ˈbry:tən] VERB intr

brüten

выси́живать

brüten

вы́сидеть perf

über etw brüten

лома́ть над чем-ли́бо го́лову

brütende Hitze

гнету́щая жара́

I . bröseln VERB intr

bröseln

кроши́ться

bröseln

рас- perf

II . bröseln VERB trans

bröseln

кроши́ть

bröseln

рас- perf

I . brennen [ˈbrɛnən] VERB intr brennt, brannte, gebrannt

1. brennen (in Flammen):

brennen

горе́ть

brennen

сгоре́ть perf

brennen

пыла́ть impf

es brennt!

пожа́р!

lichterloh brennen

горе́ть я́рко

wo brennt's denn? ugs

что случи́лось?

darauf brennen, etw zu tun

сгора́ть от нетерпе́ния сде́лать что-ли́бо

2. brennen (Licht):

brennen

горе́ть impf

bei den Nachbarn brennt noch Licht

у сосе́дей ещё гори́т свет

3. brennen (Wunde):

brennen

печь impf

brennen

жечь impf

II . brennen [ˈbrɛnən] VERB trans

1. brennen (Ton):

brennen

обжига́ть

brennen

-же́чь perf

2. brennen (Schnaps):

brennen

гнать impf

branden [ˈbrandən] VERB intr

branden

разбива́ться

branden

-би́ться perf

branden

бушева́ть impf

die Wellen brandeten heftig gegen die Mole

во́лны с си́лой разбива́лись о мол

I . bräunen VERB trans (an Sonne)

bräunen

покрыва́ть

bräunen

-ры́ть perf зага́ром

II . bräunen VERB refl (an Sonne)

bräunen

загора́ть

bräunen

-ре́ть perf

brausen [ˈbraʊzən] VERB intr

brausen

бушева́ть

brausen

шуме́ть

I . brechen [ˈbrɛçən] VERB trans bricht, brach, gebrochen

1. brechen (zerbrechen ):

brechen

лома́ть

brechen

раз- perf

in Stücke brechen

разби́ть на куски́

sich Dat einen Arm/ein Bein brechen

слома́ть ру́ку/но́гу

das Eis brechen übtr

слома́ть лëд

2. brechen:

brechen (Versprechen)

наруша́ть

brechen (Versprechen)

-ру́шить perf

brechen (nicht einhalten)

не соблюда́ть

die Ehe brechen

разводи́ться

die Ehe brechen

развести́сь perf

sein Wort brechen

не сдержа́ть сло́во

II . brechen [ˈbrɛçən] VERB intr

1. brechen (zerbrechen ):

brechen

лома́ться

brechen

по- perf

brechen

разбива́ться

brechen

-би́ться perf

mir bricht das Herz übtr

се́рдце но́ет

mir bricht das Herz übtr

душа́ боли́т

2. brechen (erbrechen):

brechen

рвать

brechen

вы́- perf

III . brechen [ˈbrɛçən] VERB refl

sich brechen (Licht)

прорыва́ться

sich brechen (Licht)

-рва́ться perf

sich brechen (Licht)

бить impf

sich brechen (Wellen)

разбива́ться

sich brechen (Wellen)

-би́ться perf

I . bremsen [ˈbrɛmzən] VERB intr

bremsen

тормози́ть

bremsen

за- perf

bremsen

остана́вливаться

bremsen

-нови́ться perf

II . bremsen [ˈbrɛmzən] VERB trans

bremsen

тормози́ть

bremsen

за- perf

bremsen

остана́вливать

bremsen

-нови́ть perf

sie sind nicht zu bremsen

их не остано́вишь

briefen VERB trans

briefen

дава́ть указа́ния

briefen

инструкти́ровать

bringen [ˈbrɪŋən] VERB trans bringt, brachte, gebracht

1. bringen (herbringen):

bringen

приноси́ть

bringen

-нести́ perf

das Essen auf den Tisch bringen

поста́вить еду́ на стол

jdn vor Gericht bringen

призва́ть в суд кого́-ли́бо

Glück bringen

принести́ сча́стье

jdn in Verlegenheit bringen

пристыди́ть кого́-ли́бо

jdn auf die Palme bringen ugs

вы́вести кого́-ли́бо из себя́

ein Kind zur Welt bringen

роди́ть ребёнка

es zu etwas bringen

вы́йти в лю́ди

das bringt doch überhaupt nichts!

э́то нам не помо́жет!

jdn zum Lachen bringen

рассмеши́ть кого́-ли́бо

etw nicht übers Herz bringen

не найти́ сил сде́лать что-ли́бо

2. bringen (fortbringen):

bringen

относи́ть

bringen

-нести́ perf

ich bringe dich zum Bahnhof

я провожу́ тебя́ на вокза́л

3. bringen (erbringen, Opfer):

bringen

приноси́ть

bringen

-нести́ perf

4. bringen (veröffentlichen):

bringen

публикова́ть

bringen

опубликова́ть perf

jdn dazu bringen, etw zu tun

заста́вить кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

jdn auf einen Gedanken bringen

навести́ кого́-ли́бо на мысль

etw in Ordnung bringen

привести́ что-ли́бо в поря́док

jdn aus der Fassung bringen

вы́вести кого́-ли́бо из себя́

jdn um etw bringen

лиши́ть кого́-ли́бо чего́-ли́бо

brüllen [ˈbrʏlən] VERB intr

1. brüllen (Löwe):

brüllen

рыча́ть impf

brüllen

реве́ть impf

2. brüllen (wütender Mensch):

brüllen

ора́ть impf

3. brüllen (Baby):

brüllen

крича́ть

brüllen

по- perf

brüllen

ора́ть impf

brummen [ˈbrʊmən] VERB intr

1. brummen (Bär):

brummen

рыча́ть impf

2. brummen (Mensch):

brummen

ворча́ть impf

3. brummen (Insekt):

brummen

жужжа́ть impf

4. brummen (Motor):

brummen

гуде́ть impf

jdm brummt der Kopf

у кого́-ли́бо трещи́т голова́

brüsten [ˈbrʏstən] VERB refl

sich mit etw brüsten

хва́статься чем-ли́бо

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

CD 2 enthält auch die Studio-Version von Broken, Beat & Scarred und Live-Aufnahmen von Stone Cold Crazy und Of Wolf and Man.

de.wikipedia.org

Julian Schneeberger betreibt unter anderem Nebenprojekte wie "Auf Pomali" und ist als Gitarrist auch für Bo Candy & His Broken Hearts tätig.

de.wikipedia.org

Das Live-Video zu Broken, Beat & Scarred sei aber gelungen.

de.wikipedia.org

Broken-Hearted Girl ist ein R&B-Pop-Song der US-amerikanischen Sängerin Beyoncé aus ihrem dritten Studioalbum I Am... Sasha Fierce aus dem Jahre 2008.

de.wikipedia.org

Metallica reagierten am 5. September 2008 auf diesen „Zwischenfall“ mit der Veröffentlichung der Songs All Nightmare Long und Broken, Beat & Scarred sowie The Judas Kiss auf ihrer offiziellen Website.

de.wikipedia.org

Am 19. März 2009 hatte die Band auf ihrer Webseite verkündet, dass Broken, Beat & Scarred die nächste Single werden würde.

de.wikipedia.org

Bo Candy & His Broken Hearts ist eine österreichische Band aus dem Burgenland.

de.wikipedia.org

Vorausgegangen war ein Labelwechsel der Band, die nun wie Broken Social Scene beim in Toronto beheimateten Label Arts & Crafts unter Vertrag stehen.

de.wikipedia.org

So gab es 2006 erstmals neben Main-, Techno-, House- und Loungefloors eine Arena für Broken Beats und Drum & Bass.

de.wikipedia.org

Die DVD-Single enthält die Musikvideos von Broken, Beat & Scarred und The Day That Never Comes und ein Pressekit zum Album Death Magnetic.

de.wikipedia.org