Übersetzungen für „competing“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

competir [kompeˈtir] unreg como pedir VERB intr

1. competir (enfrentarse):

competir con por

konkurrieren mit +Dat/um +Akk

competir con por

in Wettbewerb stehen mit +Dat/um +Akk

competir con por

wetteifern mit +Dat/um +Akk

competía con su compañero por el cargo de gerente

er/sie wetteiferte mit seinem/ihrem Kollegen um den Geschäftsführerposten

2. competir (igualarse):

competir en

konkurrieren (können) in +Dat

las dos ciudades competían en calidad medioambiental

beide Städte konkurrierten in Bezug auf ihre Umweltqualität

I . competidor(a) [kompetiˈðor(a)] ADJ

competidor(a)

mitbewerbend

competidor(a)

kompetitiv

empresa competidora

Konkurrenzunternehmen nt

II . competidor(a) [kompetiˈðor(a)] SUBST m(f) t. WIRTSCH

competidor(a)

Konkurrent(in) m (f)

competidor(a)

Mitbewerber(in) m (f)

competidor(a)

Wettbewerber(in) m (f)

competente [kompeˈten̩te] ADJ

1. competente t. LING:

competente (capaz)

fähig

competente (apto)

tauglich

competente (apto)

kompetent

competente (versado)

sachkundig

competente (versado) en

sachverständig in +Dat

competente (dotado) para

begabt für +Akk

competente (normativo)

maßgebend

competente para (normativo)

kompetitiv

2. competente:

competente (correspondiente) en

zuständig für +Akk

competente (autorizado) en

befugt zu +Dat

la autoridad competente

die zuständige Behörde

completivo (-a) [kompleˈtiβo, -a] ADJ LING

completivo (-a)

kompletiv

completivo (-a)

ergänzend

oración completiva

Ergänzungssatz m

oración completiva

Kompletivsatz m

competer [kompeˈter] VERB intr t. JUR

competer (corresponder)

obliegen +Dat

competición [kompetiˈθjon] SUBST f t. SPORT

competición

Wettbewerb m

competición

Wettkampf m

competición de natación

Wettschwimmen nt

competitivo (-a) [kompetiˈtiβo, -a] ADJ

competitivo (-a)

konkurrenzfähig

competitivo (-a) (dirigido)

konkurrenzorientiert

economía competitiva

Wettbewerbswirtschaft f

espíritu competitivo

Wettbewerbsgeist m

precio competitivo

wettbewerbsfähiger Preis

producto competitivo

Konkurrenzprodukt nt

competencia [kompeˈteṇθja] SUBST f

1. competencia t. HANDEL, WIRTSCH:

competencia (competición)

Wettbewerb m

competencia (rivalidad)

Konkurrenz f

competencia clandestina

Geheimwettbewerb m

competencia desleal

unlauterer Wettbewerb

competencia desleal (de precios)

Dumping nt

competencia en materia de precios

Preiskonkurrenz f

competencia perfecta/imperfecta

vollkommener/unvollkommener Wettbewerb

competencia perfecta/imperfecta

vollständige/unvollständige Konkurrenz

competencia positiva de prestaciones

Leistungswettbewerb m

competencia ruinosa

ruinöse Konkurrenz

competencia suprarregional

überregionale Konkurrenz

estar en competencia con alguien/algo

mit jdm/etw Dat im Wettbewerb stehen

hacer la competencia a alguien/algo

mit jdm/etw Dat konkurrieren

hacer la competencia a alguien/algo

jdm/etw Dat Konkurrenz machen

sufrir la competencia

dem Wettbewerb ausgesetzt sein

2. competencia LatAm SPORT:

competencia

Wettstreit m

3. competencia t. LING:

competencia (aptitud)

Fähigkeit f

competencia (aptitud)

Tauglichkeit f

competencia (aptitud)

Kompetenz f

competencia (especialidad)

Sachkenntnis f

4. competencia t. ADMIN:

competencia (responsabilidad)

Zuständigkeit f

competencia (obligaciones)

Aufgabenbereich m

competencia (obligaciones)

Ressort nt

competencia (atribución)

Befugnis f

competencia administrativa

Verwaltungskompetenz f

competencia arancelaria WIRTSCH

Tarifzuständigkeit f

competencia asistencial

Betreuungszuständigkeit f

competencia decisoria

Entscheidungskompetenz f

competencia legislativa JUR

Gesetzgebungskompetenz f

competencia local

örtliche Zuständigkeit

competencia de recurso JUR

Rechtsmittelbefugnis f

esto (no) es de mi competencia

dafür bin ich (nicht) zuständig

esto (no) es de mi competencia

das fällt (nicht) in meine Zuständigkeit geschr

completitud SUBST

Benutzereintrag

completitud f

Vollständigkeit f