Übersetzungen für „cumplo“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

cumulō <cumulāre> (cumulus)

1.

cumulo

häufen, auf-, anhäufen, auftürmen

nix cumulata vento

arma in acervum cumulare

opes, arenas, pyram cumulare

honores in alqm cumulare übtr

2.

cumulo

überhäufen, überschütten [ altaria odoribus; alqm laude; alqm muneribus magnis; eloquentiam magnis praemiis ]

3.

cumulo

steigern, vergrößern, vermehren [ invidiam; iniurias ]

cumulo Pass.

zunehmen, wachsen

4.

cumulo

vollenden, vollkommen machen [ gaudium; eloquentiam ]

cucūlō <cucūlāre> (cuculus) Suet.

cuculo

Kuckuck schreien

cūlō <cūlāre> (culus) Petr.

culo

zur Zeugung zulassen

arietes culavit in gregem

exemplō <exemplāre> (exemplum) nachkl.

exemplo

als Beispiel anführen

cumbula <ae> f

Demin. v. cumba Plin.

cumbula

kleiner Kahn

Siehe auch: cumba

cumba <ae> f (griech. Fw.)

cumba

Kahn (bes. des Charon)

cumulus <ī> m

1.

cumulus

Haufen, Masse [ armorum; hostium Leichenhaufen ]

2. übtr

cumulus

Übermaß, Gipfel, Krone

cumulus mercedis

alci afferre cumulum gaudii

der Freude jmds. die Krone aufsetzen

ad summam laetitiam meam magnus ex illius adventu cumulus accedit

3. poet

cumulus

Schwall [ aquarum ]

con-templor <templārī>, con-templō (altl.) <templāre>

1.

contemplor

betrachten

2. übtr

contemplor

betrachten, erwägen (alqd animo)

cumba <ae> f (griech. Fw.)

cumba

Kahn (bes. des Charon)

cum-que ADV (altl. quomque); meist an Pron o. Adv rel angehängt:

quicumque

ubicumque poet auch allein:

wann auch immer, jederzeit

cumera <ae> f, cumerum <ī> nt

cumera

(Getreide-)Korb

cummis <is> f nachkl.

cummis

Gummi

cum-prīmīs ADV auch getr., cum-prīmē

cumprimis

besonders

ex-templō ADV

extemplo

sogleich, sofort, augenblicklich

cum¹ PRÄP b. Abl; altl. com

1. (zur Bez. der Begleitung od. Gesellschaft)

cum

(zusammen) mit

cum amico migrare

cum alqo cenare, habitare

imperator cum exercitu profectus est

venenum secum habere

bei sich haben

2.

cum

mit, unter dem Geleit von, unter der Leitung, Aufsicht von

legio hiemabat cum Cicerone

cum deis iuvantibus

3. (in Gemeinschaft, in Verbindung)

cum

mit

cum alqo loqui, agere, foedus facere

arma ferre cum alqo contra alqm

cum alqo stare (facere)

auf jmds. Seite stehen

secum [o. cum animo suo] reputare [o. deliberare] u. Ä.

bei sich überlegen

quid mihi tecum? (erg.: est)

was habe ich mit dir zu schaffen?

cum peditibus in urbem invadere

bellum gerere cum Aegyptiis adversus regem

4. (im feindl. Sinne)

cum

mit = gegen

cum alqo pugnare, proelium committere

5. (zur Bez. zweier zeitl. zusammenfallender Handlungen)

cum

zugleich mit, gleichzeitig mit, zur selben Zeit wie

cum nuntio exire

cum die surgere

mit Tagesanbruch

6.

cum

mit etw. versehen, ausgerüstet, bekleidet, bewaffnet, begabt

cum armis, cum ferro

in Waffen, bewaffnet

esse cum telo

die Waffe bei sich führen

sedere cum tunica pulla

esse cum imperio

den Oberbefehl haben

cum gravi vulnere in castra referri

7. (zur Bez. der Zusammengehörigkeit, b. den Verben des Verbindens u. Übereinstimmens)

cum

mit

coniungere alqd cum re

consentire cum alqo

8. (zur Bez. der Art u. Weise)

cum

mit

cum studio discere

cum virtute vivere

tugendhaft

cum gaudio proficisci

9. (zur Angabe begleitender Umstände)

cum

mit, unter, begleitet von

multis cum lacrimis precari

cum pace

in aller Ruhe

10. (beschränkend)

cum

nur mit, nur unter der Bedingung

eis videmus optabilem mortem fuisse cum gloria

ihnen schien der Tod wünschenswert, doch nur in Verbindung mit Ruhm