Übersetzungen für „desconfiar“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

I . sgonfiare [zgonˈfjaːre] VERB trans

1. sgonfiare:

sgonfiare qc

aus etw die Luft ablassen

sgonfiare qc fig

entdramatisieren

2. sgonfiare MED :

sgonfiare

abschwellen lassen

II . sgonfiare [zgonˈfjaːre] VERB

sgonfiarsi

schlaff werden

sgonfiarsi

Luft verlieren

sgonfiarsi (di pneumatico)

platt werden

sgonfiarsi MED

abschwellen

sgonfiarsi fig

kleinlaut werden

sconfinare [skonfiˈnaːre] VERB intr + av

1. sconfinare:

sconfinare

die Grenze überschreiten

Wendungen:

sconfinare da qc fig

von etw abweichen

sconficcare [skonfiˈkkaːre] VERB trans

sconficcare

herausziehen

I . gonfiare [goˈnfjaːre] VERB trans

1. gonfiare:

gonfiare

(auf)blähen

il vento gonfia le vele

der Wind bläht die Segel

2. gonfiare fig :

gonfiare

aufbauschen

gonfiare una notizia

eine Nachricht aufbauschen

3. gonfiare (soffiando):

gonfiare

aufblasen

4. gonfiare (con una pompa):

gonfiare

aufpumpen

5. gonfiare (prezzi):

gonfiare

hinauftreiben

Wendungen:

gonfiare qn di botte fam

jemandem die Hucke vollhauen

II . gonfiare [goˈnfjaːre] VERB intr

gonfiare

(an)schwellen

I . rigonfiare [rigonˈfjaːre] VERB trans

1. rigonfiare:

rigonfiare

wieder aufpumpen

2. rigonfiare (con la bocca):

rigonfiare

wieder aufblasen

3. rigonfiare (vele):

rigonfiare

wieder schwellen

II . rigonfiare [rigonˈfjaːre] VERB

rigonfiarsi

wieder (an)schwellen

sconfitta [skonˈfitta] SUBST f la

sconfitta

Niederlage f

sconfitto [skonˈfitto] ADJ

sconfitto

geschlagen

sconfitto

besiegt

sconfinato [skonfiˈnaːto] ADJ

sconfinato

grenzenlos

desco <pl -chi> [ˈdɛsko] SUBST m il

desco

Tisch m

I . confidare [konfiˈdaːre] VERB trans

confidare

anvertrauen, offenbaren

II . confidare [konfiˈdaːre] VERB intr

confidare in qn/qc

auf jdn/etw vertrauen

III . confidare [konfiˈdaːre] VERB

confidarsi con qn

sich jemandem anvertrauen

I . confinare [konfiˈnaːre] VERB intr

confinare

(an)grenzen

l’Italia confina con la Francia

Italien grenzt an Frankreich

II . confinare [konfiˈnaːre] VERB trans

confinare

verbannen

III . confinare [konfiˈnaːre] VERB

confinarsi

sich zurückziehen

confinarsi in casa

sich ins Haus zurückziehen