Übersetzungen für „detektieren“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

reflektieren <ohne ge> +haben

reflektieren

odrážet [perf odrážetrazit]

reflektieren fig

reflektovat

respektieren <ohne ge> +haben

respektieren

respektovat

flektieren <ohne ge> +haben GR

flektieren

ohýbat

detonieren <ohne ge> +haben/sein

detonieren

detonovat (im)pf

annektieren <ohne ge> +haben

annektieren

anektovat (im)pf

annektieren

zabírat [perf zabíratbrat]

diktieren <ohne ge> +haben

diktieren

[perf na] diktovat

taktieren <ohne ge> +haben

taktieren

postupovat takticky, taktizovat

paktieren <ohne ge> +haben

paktieren

paktovat se

punktieren <ohne ge> +haben MED

punktieren

provádět [perf provádětvést] punkci

punktierte Linie

tečkovaná čára f

traktieren <ohne ge> +haben

traktieren

obtěžovat, nepříjemně zacházet (akk, s kým)

dotieren <ohne ge> +haben

dotieren

dotovat (im)pf (mit dat I)

datieren <ohne ge> +haben

datieren

datovat (im)pf

von wann ist das datiert?

odkdy se to datuje?

rentieren <ohne ge> +haben

sich rentieren

vyplácet [perf vyplácetplatit] se

editieren <ohne ge> +haben EDV

editieren

editovat (im)pf

Detektivroman SUBST m

Detektivroman

detektivní román m

Detektivroman

detektivka f

Detektiv <-s, -e> SUBST m

Detektiv

detektiv m

rotieren <ohne ge> +haben

rotieren

otáčet [perf otočit] se

rotieren ugs

rotovat

amtieren <ohne ge> +haben

amtieren

úřadovat

notieren <ohne ge> +haben, sich notieren <dat>

notieren

zaznamenávat [perf zaznamenávatnat]

zitieren <ohne ge> +haben

zitieren

citovat (im)pf

jemanden zu sich dat zitieren

předvolávat [perf předvolávatlat] kohu k sobě

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Explosionen und Fragmentierungen von Boliden werden jedes Jahr detektiert.

de.wikipedia.org

Nach neueren Erkenntnissen sollen die enterochromaffinen Zellen des Verdauungstrakts Aromastoffe in der Nahrung detektieren und so die Verdauung steuern.

de.wikipedia.org

Der nachgeschaltete Komparator detektiert das und steuert beim eingestellten Schaltabstand bzw. Schwingungspegel den Ausgangs-Schaltverstärker an.

de.wikipedia.org

Die Differenzdruck-Prüfung ist ein indirektes Verfahren, da nicht die aus der Leckage austretende Stoffmenge bzw. Substanz detektiert wird, sondern die dadurch hervorgerufene Druckänderung.

de.wikipedia.org

Die Wagen hatten keine konventionellen Federn und Stabilisatoren mehr, sondern hydraulische Dämpfer, die durch Sensoren gesteuert waren, die Fahrzustände, wie Kurvenfahren, Beschleunigung und Bremsen detektierten.

de.wikipedia.org

Ein Röntgensystem kann metallische und nichtmetallische Kontaminationen detektieren, jedoch nicht alle.

de.wikipedia.org

Direkte Methoden detektieren dazu Chlordioxid entweder bei 360 nm oder im Bereich 320–400 nm.

de.wikipedia.org

Zudem konnte eine erhöhte Mortalität der Larven detektiert werden.

de.wikipedia.org

Jede andere natürliche oder künstliche Ultraschallquelle im relevanten Frequenzbereich lässt sich detektieren und gegebenenfalls analysieren.

de.wikipedia.org

Metalldetektoren wurden auch auf Flüssen eingesetzt, um Kriegsüberreste unter Wasser zu detektieren.

de.wikipedia.org