Übersetzungen für „durchgearbeitet“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . durch|arbeiten VERB trans

1. durcharbeiten:

durcharbeiten

étudier [à fond]

ein Buch durcharbeiten

étudier un livre [à fond]

2. durcharbeiten (durchkneten):

durcharbeiten (Teig, Knetmasse)

travailler

II . durch|arbeiten VERB intr

durcharbeiten

travailler sans interruption

durcharbeiten (keine Mittagspause machen)

faire la journée continue

III . durch|arbeiten VERB refl

1. durcharbeiten:

sich durch die Post/ein Buch durcharbeiten

venir à bout du courrier/d'un livre

2. durcharbeiten (sich durchkämpfen):

sich durch ein Dickicht durcharbeiten

se frayer un passage à travers le fourré

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bis zur Gegenwart wurden die äußerst umfangreichen Prozessakten nicht vollständig durchgearbeitet.

de.wikipedia.org

Sein Stil war detailreich, durchgearbeitet und komprimiert, gleichzeitig schlagkräftig und mit einem Zug zum Grotesken.

de.wikipedia.org

Seine Biologie deutscher Dichter und Denker (1923) erscheint als kühner, jedoch ungenügend vorbereiteter und durchgearbeiteter Versuch, die Zusammenhänge geistigen Schaffens mit dem körperlichen Substrat darzulegen.

de.wikipedia.org

Andere jedoch machen diesen Mangel durch sehr geschlossene, konsequent durchgearbeitete Strukturen wieder wett.

de.wikipedia.org

Das Wahlsystem selbst war eine Mischung aus Zufallsentscheid durch das Los und einer öffentlichen, freien und sorgfältig durchgearbeiteten Beratung und Beschlussfassung.

de.wikipedia.org

Es wurde grundsätzlich sieben Tage durchgearbeitet, und alles musste selber auf- und abgeladen, sowie repariert werden.

de.wikipedia.org

So hinterließ er am Ende seines Lebens eine umfangreiche Bibliothek mit in großen Teilen intensiv durchgearbeiteten Büchern über Architektur, Philosophie und Naturwissenschaften.

de.wikipedia.org

Das hat damit zu tun, dass in den Jahren 1919 und 1948/1949 offizielle Verfassungsentwürfe vorlagen, die bereits zuvor durchgearbeitet worden waren.

de.wikipedia.org

Bereits 1959 erschien eine durchgearbeitete und erweiterte Ausgabe.

de.wikipedia.org

Die Partitur ist eleganter durchgearbeitet, die Instrumentierung meisterhaft, die Hauptrollen musikalisch hervorragend charakterisiert.

de.wikipedia.org