Übersetzungen für „durchgeatmet“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

durchatmen VERB intr +haben

1. durchatmen:

durchatmen

respirare profondamente

2. durchatmen fig :

durchatmen

tirare un sospiro di sollievo

durchgeregnet ADJ, VERB pperf

1. durchgeregnet → durchregnen

2. durchgeregnet ugs :

durchgeregnet

bagnato (fradicio), inzuppato, intriso di pioggia

Siehe auch: durchregnen

durchregnen <h., unpers> VERB intr

es regnet durch

piove dentro

durchgeistigt ADJ

durchgeistigt

spirituale

durchgeben <irr> VERB trans

durchgeben

trasmettere

I . durchgehen <irr> VERB intr +sein

1. durchgehen:

durchgehen

passare (attraverso)

2. durchgehen (gebilligt werden):

durchgehen fig

passare

sie geht für vierzig durch

passa per (una) quarantenne

jemandem etwas durchgehen lassen

lasciar correre qc a qn, chiudere un occhio su qc con qn

3. durchgehen (direkt gehen):

durchgehen

andare direttamente (od senza fermarsi)

4. durchgehen (andauern):

durchgehen

continuare

5. durchgehen (heimlich davonlaufen):

durchgehen ugs

scappare

II . durchgehen <irr> VERB trans

1. durchgehen:

etwas Punkt für Punkt durchgehen

controllare qc punto per punto

2. durchgehen (besprechen):

durchgehen

discutere di

durchgerben VERB trans ugs

durchgerben

picchiare sodo

durchgeführt ADJ

durchgeführt

condotto

durchgaren VERB trans +haben

etw durchgaren

cuocere bene qc

I . durchgraben <gräbt, grub, gegraben> VERB trans

durchgraben

scavare (attraverso)

einen Tunnel durch den Berg durchgraben

scavare un tunnel attraverso la montagna

II . durchgraben <gräbt, grub, gegraben> VERB rfl , sich durchgraben

durchgraben

scavarsi un passaggio

durchgestalten VERB trans

durchgestalten

svolgere, strutturare in ogni dettaglio

durchgeknallt ADJ ugs

durchgeknallt

schizzato

durchgeknallt

fuori di testa

durchgehend ADJ

durchgehend

continuo, ininterrotto

durchgehends ADV österr

durchgehends → durchgehend

Siehe auch: durchgehend

durchgehend ADJ

durchgehend

continuo, ininterrotto

Durchgabe <Durchgabe, -n> SUBST f

Durchgabe

comunicazione f

die Durchgabe einer Nachricht

la comunicazione di una notizia

durchgießen <goss, gegossen> VERB trans

durchgießen

colare

den Tee durchgießen

colare il tè

I . durchglühen VERB trans

durchglühen

rendere incandescente

II . durchglühen VERB intr +sein

2. durchglühen:

durchglühen

bruciare completamente

3. durchglühen (von Glühbirnen):

durchglühen

bruciarsi, fulminarsi

durchgreifen <irr> VERB intr +haben

durchgreifen

intervenire energicamente