Übersetzungen für „durchspielen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

durch|sprechen VERB trans unreg

durchsprechen

обговори́ть perf

durchsprechen

-ва́ривать impf

durchsprechen

обсуди́ть perf

durchsprechen

-сужда́ть impf

durch|stellen [ˈdʊrçʃtɛlən] VERB trans (Telefongespräch)

durchstellen

переключа́ть

durchstellen

-чи́ть perf

I . durch|sehen unreg VERB intr

durchsehen

ви́деть

durchsehen

уви́деть perf

ich konnte durch den Spalt in der Mauer nichts durchsehen

че́рез щель в стене́ я ничего́ не мог уви́деть

II . durch|sehen unreg VERB trans

durchsehen

просма́тривать

durchsehen

-тре́ть perf

sie sah noch schnell die Unterlagen durch

она́ бы́стро просмотре́ла докуме́нты

durch|stehen VERB trans unreg

durchstehen

вы́держать perf

durchstehen

-де́рживать impf

zu|spielen VERB trans

1. zuspielen (Ball):

zuspielen

передава́ть

zuspielen

-да́ть perf

2. zuspielen übtr (zukommen lassen):

zuspielen

подки́дывать

zuspielen

-ки́нуть perf

aus|spielen VERB trans

1. ausspielen (Person):

ausspielen

настра́ивать

ausspielen gegen +Akk

-стро́ить perf про́тив

2. ausspielen (Karte):

ausspielen

ходи́ть impf

I . verspielen VERB trans (Geld)

verspielen

прои́грывать

verspielen

-игра́ть perf

II . verspielen VERB intr

du hast verspielt

ты проигра́л

vor|spielen VERB trans (auf Instrument)

vorspielen

исполня́ть

vorspielen

испо́лнить perf

jdm etw vorspielen

спеть/сыгра́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

durch|fallen VERB intr unreg (durch Öffnung, im Examen)

durchfallen

провали́ться perf

durchfallen

-ва́ливаться impf

durch|wühlen [dʊrç̀vy:lən] VERB trans

1. durchwühlen (Erde):

durchwühlen

рыть

2. durchwühlen:

durchwühlen (Gepäck)

ры́ться

durchwühlen (durchsuchen)

обы́скивать

I . durch|zählen VERB trans (zählen)

durchzählen

пересчи́тывать

durchzählen

-та́ть perf

II . durch|zählen VERB intr MILIT, SPORT

durchzählen

рассчита́ться perf

durchzählen

рассчи́тываться impf по поря́дку номеро́в

durch|sägen VERB trans

durchsägen

распили́ть (на́двое)

durch|sagen VERB trans

durchsagen

сообщи́ть

durchsagen (im Radio)

переда́ть

durch|schauen [dʊrç̀ʃaʊən] VERB trans

durchschauen

ви́деть impf наскво́зь

durchschauen

разга́дывать

durchschauen

-да́ть perf

ich habe dich durchschaut!

я тебя́ раскуси́л!

jds Absichten durchschauen

разга́дывать наме́рения кого́-ли́бо

I . durch|setzen [ˈdʊrçzɛʦən] VERB trans (erzwingen)

durchsetzen

добива́ться

durchsetzen

-би́ться perf

durchsetzen

наста́ивать

durchsetzen

-стоя́ть perf

sie muss immer ihren Kopf durchsetzen

она́ всегда́ добива́ется своего́

II . durch|setzen [ˈdʊrçzɛʦən] VERB refl

sich durchsetzen

проби́ться perf

sich durchsetzen

-бива́ться impf

durch|sickern VERB intr

1. durchsickern (Flüssigkeit):

durchsickern

проса́чиваться

durchsickern

-сочи́ться perf

2. durchsickern (Nachrichten):

durchsickern

доходи́ть

durchsickern

дойти́ perf

durchsickern

распространя́ться

durchsickern

-ни́ться perf

durch|stechen VERB trans unreg

durchstechen

проткну́ть

durch|suchen [dʊrç̀zu:xən] VERB trans

durchsuchen

обы́скивать

durchsuchen

-ска́ть perf

bespielen VERB trans ohne ge- (Tonband)

bespielen

запи́сывать

bespielen

-са́ть perf

I . ab|spielen VERB trans

1. abspielen (Schallplatte):

abspielen

прои́грывать

abspielen

-игра́ть perf

2. abspielen SPORT (Ball):

abspielen

пасова́ть impf

II . ab|spielen VERB refl

abspielen

происходи́ть

abspielen

-изойти́ perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So kam er nur zu insgesamt 15 Meisterschaftseinsätzen, in denen er nur wenige über die volle Dauer durchspielte.

de.wikipedia.org

Man kann so mehr Strecke machen oder unter tief hängenden Ästen durchspielen, jedoch ist die Richtung schwierig zu kontrollieren.

de.wikipedia.org

Im Multiplayer-Modus kann man mit einer weiteren Person das komplette Spiel ein weiteres Mal durchspielen.

de.wikipedia.org

Sie ermöglichte es Spielern ohne ein externes Aufnahmeprogramm ihren Spielfortschritt oder das komplette Durchspielen eines Levels zu dokumentieren.

de.wikipedia.org

Der Durchbruch folgte in der Saison 2007/08, als er die komplette Hinrunde durchspielte.

de.wikipedia.org

Seinen Durchbruch hatte er in der Spielzeit 2014/15, als er in vielen Spielen in der Startelf stand und zumeist auch durchspielte.

de.wikipedia.org

Der 2004 entdeckte Prototyp des Spiels ist zu 99 % fertig und lässt sich komplett durchspielen.

de.wikipedia.org

Durch das einmalige Durchspielen werden die Challenges freigeschaltet.

de.wikipedia.org

In der Rückrunde 1977 kam er nur noch in drei Oberligapunktspielen zu Zuge, die er nie über die volle Distanz durchspielte.

de.wikipedia.org

Da es damals noch keine Auswechselmöglichkeit im Fußball gab, musste er humpelnd durchspielen und erzielte trotzdem insgesamt drei Tore.

de.wikipedia.org