Übersetzungen für „durchstiegen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

durchstehen <irr> (durchhalten)

durchstehen

vydržet perf

durchstehen

přestát perf

durchsieben

durchsieben

prosévat [perf prosévatsít]

durchsagen

durchsagen

[perf o] hlásit, oznamovat [perf oznámit]

durchstecken

durchstecken

prostrkávat [perf prostrkávatstrčit]

durchstellen TEL

durchstellen

spojovat [perf spojovatjit]

durchstoßen <irr ohne ge> +haben

durchstoßen

prorážet [perf prorážetrazit]

durchsehen <irr>

durchsehen (durchlesen)

prohlížet [perf prohlížethlédnout]

durchsehen (hindurchsehen)

[perf po] dívat se (durch akk I)

durchringen <irr>

sich durchringen zu dat

probojovávat [perf probojovávatovat] se do gen

durchbringen <irr>

durchbringen (Antrag, Kandidaten)

prosazovat [perf prosazovatsadit]

durchbringen (Kranke)

zachraňovat [perf zachraňovatchránit]

durchbringen (Vermögen)

promarňovat [perf promarňovatnit] , promrhat perf

sich durchbringen

protloukat [perf protloukattlouct] se

durchdringen <irr ohne ge> +haben

durchdringen

pronikat [perf pronikatknout]

durchstreichen <irr>

durchstreichen

přeškrtávat [perf přeškrtávattat] odpřeškrtávattnout

durchschlagen <irr ohne ge> +haben (Mauer)

durchschlagen

prorážet [perf prorážetrazit]

durchstöbern <ohne ge> +haben ugs

durchstöbern

prohledávat [perf prohledávatdat](nach dat, kvůli dat)

durchfragen

sich durchfragen

doptávat [perf doptávatptat] se (zu dat, na akk)

durchhängen <irr> ugs (schlapp sein)

durchhängen

být vyčerpaný

durchzwängen

sich durchzwängen

protlačovat [perf protlačovatčit] se, prodírat [perf prodíratdrat] se

durchschauen <ohne ge> +haben (Absicht, Person)

durchschauen

prohlížet [perf prohlížethlédnout]

durchsetzen

durchsetzen

prosazovat [perf prosazovatsadit](sich se)

durchsickern +sein

durchsickern

prosakovat [perf prosakovatsáknout]

durchsickern (Nachricht)

pronikat [perf pronikatknout]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit Hilfe des Wolkenflugs kann der Flug in die Wolke hinein fortgeführt und die ganze Wolke durchstiegen werden.

de.wikipedia.org

Biegt man nach dem Eingangsgang in der Eingangskammer nach rechts vorbei an den Tropfsteinen ab, öffnet sich ein schmaler Kamin, der gut durchstiegen werden kann.

de.wikipedia.org

Schließlich findet die Expedition statt, die Eiger-Nordwand soll durchstiegen werden.

de.wikipedia.org

In zwei Wänden, in der Nordwand und der Südwestwand, sind bereits direkte Wege (sogenannte Direttissima) durchstiegen worden – in der Kangshung-Wand ist dies weder gelungen noch überhaupt bisher versucht worden.

de.wikipedia.org

Zum einen hat er ein ca. 50 m hohes natürliches Fenster, welches am Ende eines Klettersteigs durchstiegen werden kann.

de.wikipedia.org

Beide Routen wurden jahrelang von einheimischen Kletterern probiert, konnten aber nicht durchstiegen werden.

de.wikipedia.org

1928 wurde zum ersten Mal die Nordwand durchstiegen (350 Höhenmeter, Eisneigung bis 50°).

de.wikipedia.org

Die Wandflue kann ohne Seil und Sicherung an folgenden zwei Orten durchstiegen werden.

de.wikipedia.org

Die bergsportliche Erschließung begann in den 1920er Jahren, als einige Routen zum Hochgebirgstraining mit künstlichen Hilfsmitteln wie Haken und Leitern durchstiegen wurden.

de.wikipedia.org

Diese Route gilt als extrem gefährlich und wurde erst 1963 erfolgreich durchstiegen.

de.wikipedia.org