Übersetzungen für „ears“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ars <artis> f

1.

ars

Kunstfertigkeit, Geschick(lichkeit), Gewandtheit

arte laboratae vestes

geschickt, kunstvoll gearbeitet

2.

ars

Kunst; Wissenschaft

artes optimae

Wissenschaften

artes urbanae

Jurisprudenz u. Redekunst

ars musica

ars dicendi, oratoria

ars disserendi

Dialektik

ars gubernandi

ars medendi

artes liberales

die Freien Künste (in der Antike entstandener Kanon von Studienfächern)

artes bonae

die Schönen Künste

3. meton.

a.

ars

Kunstwerk

b.

ars

Kunstwert

pretiosae artis vasa

4. (Pl. Artes)

ars

Musen

Artium chorus

5.

a.

ars

(Kunst-)Theorie

ex arte dicere, scribere

den Regeln der Kunst entsprechend

ars et praecepta

theoretische Vorschriften

b.

ars

Lehrbuch (der Kunst o. Wissenschaft)

ars oratoria

hoc ex antiquis artibus elegit

6.

ars

Handwerk, Gewerbe

artes sordidae

7.

ars

Eigenschaft, Verhalten, Art

artibus bonis malisque mixtus

8. im Pl

ars

Mittel u. Wege, Art u. Weise

imperium his artibus retinetur

artes nocendi

9.

ars

Kunstgriff, Trick, Kniff, List, Betrug

artes belli

10.

ars

Künstlichkeit, künstliches Wesen

fars, fartis <fartis> f (farcio) Kom.

fars

Füllung

Lars <Lartis> m

Lars

Herr, Fürst (etr. Titel o. Beiname), z. B. Lars Tolumnius König der Vejenter

Mārs <Mārtis> m daneben Māvors, oskisch Māmers

1.

Mars

röm. Gott des Landbaus (rusticus, silvanus), zugleich Beschützer im Krieg, Kriegsgott (ferus), dem der März heilig war; mit Ares gleichgesetzt; Sohn des Jupiter u. der Juno; als Vater des Romulus Stammvater des röm. Volkes.

2. meton.

a.

Mars

Krieg, Kampf [ Hectoreus m. Hektor; apertus offene Feldschlacht;

Mars übtr

forensis Rechtsstreit ]

collato Marte

im Handgemenge

Martem accendere

zum Kampf anfeuern

Martem invadere

beginnen

b.

Mars

Kampfart; Kriegsglück

aequo Marte

unter gleichen Kampfbedingungen

meo tuo, suo usw. Marte pugnare

auf eigene Faust

ancipiti Marte bellum gerere [o. aequo (pari) Marte pugnare]

unentschieden

c. poet

Mars

kriegerischer Mut, Tapferkeit

alci Marte secundum esse

jmdm. an Tapferkeit nachstehen

3.

Mars

der Planet Mars (=stella Martis)

pars <partis> f (Akk Sg partem, bisw. partim; Abl Sg parte, selten partī; Akk Pl partēs, auch partīs)

1.

pars

Teil, Abteilung, Stück [ frumenti; urbis; fluminis; diei; populi; imperii; de nobis ]

bona pars

nulla pars mei

copias in quattuor partes distribuere

magnas partes publicorum habere

partes facere

ab- o. einteilen

in interiore parte aedium

innerhalb

omnibus partibus maior

unendlich viel größer

pars pro toto (a. rhet. Stilmittel)

ein Teil für das Ganze

2. besondere Verbindungen:

magna (maior) pars

Mehrzahl, die meisten

minor pars

Minderheit

dimidia pars

Hälfte

tertia pars

Drittel

tres partes

drei Viertel

novem partes

neun zehntel

3. adverbial

magnam partem [o. magnā (ex) parte]

großenteils

maiore ex parte

zum größeren Teil

maximam partem [o. maximā (ex) parte]

größtenteils

per partes [o. (ex, in) parte]

zum Teil, teilweise

ex aliqua [o. quadam] parte

einigermaßen

nulla parte

gar nicht

ad nullam partem

ganz und gar nicht

nonnullā parte

teilweise

omni ex parte

völlig

ex parte Marci

von Markus

3. im Pl poet

pars

Genitalien [ naturae o. obscenae ]

4. (v. Personen)

pars ohne Gen part.

ein Teil, einige

pars fugā evasit

magna pars caesi sunt – das Prädikat steht oft im Pl (log. Subj.)

5.

pars

Anteil (an etw.: Gen) [ iuris; muneris ]

in parte alcis rei esse

an etw teilnehmen

in partem alcis rei venire

Anteil an etw bekommen

pro mea parte

für mein Teil

pro virili parte

nach Kräften

aequā parte

mit gleichem Risiko

6.

pars

Geschäftsanteil, Aktie

partes dare

7.

pars

Landesteil, Gegend, Gebiet

nullā parte

nirgends

orientis partes

in extremis ignoti partibus orbis

8.

pars

Richtung, Seite

a sinistra (dextra) parte

links (rechts)

ab (ex) utraque parte

rechts u. links

una ex parte

von der einen Seite

omnibus (in) partibus

überall

ea parte

dort

qua ex parte

wo

quam in partem

wohin

ex omnibus partibus advolare

in aliam partem

in die entgegengesetzte Richtung

9. übtr

pars

Hinsicht, Beziehung, Fall

nullā parte [o. nullam in partem]

in neutram partem

keinesfalls

ea ex parte

deswegen

in partibus

stellenweise

in omnes partes, omnibus partibus [o. omni ex parte]

in jeder Hinsicht, völlig

in utramque partem

für und wider

in optimam partem

neque ego ullam in partem disputo

in eam partem accipere

in diesem Sinne

qua ex parte homines bellandi cupidi magno dolore afficiebantur Caes.

in dieser Beziehung

10.

pars

Unterabteilung, Art einer Gattung

partes eiusdem generis

11. (meist Pl)

pars

Partei [ Carthaginiensium; populi; optimae Optimatenpartei ]

pars adversa

Gegenpartei

in duas partes discedere

transire in partes

zur Volkspartei

a parte alcis esse

auf jds Seite stehen

nullīus [o. neutrīus] partis esse

neutral bleiben

12. im Pl

pars

Amt, Stelle, Pflicht, Aufgabe [ imperatoris o. imperatoriae ]

suas partes implere

seine Pflicht erfüllen

defensionis partes suscipere

partes accusatoris obtinere

pars consilii pacisque

priores partes

Vorrang

13. im Pl

pars

Rolle des Schauspielers [ primae Hauptrolle ]

partes recipere

übernehmen