Deutsch » Englisch

Deutsch)

ein schlechtes Gewissen haben

to have a bad conscience

ein schlechtes Gewissen haben

to have a bad conscience

Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „ein schlechtes Gewissen“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

a bad [or guilty] conscience

ein schlechtes Gewissen

to have a guilty conscience

ein schlechtes Gewissen [o. Gewissensbisse] haben

a queasy conscience

ein schlechtes Gewissen

to have a guilty conscience about sth

wegen einer S. Gen ein schlechtes Gewissen haben

to feel guilty about sth

ein schlechtes Gewissen [o. Gewissensbisse] wegen einer S. Gen haben

sth is on one's conscience

jd hat wegen einer S. Gen ein schlechtes Gewissen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Einbrecher drängen sich in Ihren Seelenfrieden, wollen die Ordnung zerstören und Besitz ergreifen von dem, was Ihnen lieb und teuer ist.

Oder plagt Sie ein schlechtes Gewissen , kann etwas geheimes aufgedeckt werden ?

Einbrecher durch Eis:

de.mimi.hu

Burglar crowd into your souls peace, wants to destroy n is the order and possession erg mature of what you hold dear.

Or plagues guilty may be slightly uncovered secret

Burglars by Ice:

de.mimi.hu

Fakt ist, dass Sarasate sich nicht um den Urheber der Melodie kümmerte oder – noch prekärer, falls er wusste, dass es sich nicht um ein Volkslied handelt – versäumte, dessen „ gütige Erlaubnis “ einzuholen.

Jedenfalls scheint er trotz der klarstellenden Fußnote ein schlechtes Gewissen gehabt zu haben .

In der einzigen heute verfügbaren Aufnahme seiner Zigeunerweisen von ca. 1904 ließ er spontan mit kurzem Hinweis an den Pianisten diesen dritten Teil seiner Komposition weg und sprang direkt zum abschließenden Allegro molto vivace.

www.henle.de

The fact is that Sarasate did not worry about the creator of the melody or – still more perilously, in case he knew that it was not a folk song – failed to get his ‘ kind permission ’.

At any rate, despite the clarifying footnote, he seems to have had a bad conscience.

In the only recording of his Zigeunerweisen available today, from 1904, he impulsively dropped this third part of his composition, with a brief cue to the pianist, and jumped directly to the closing Allegro molto vivace.

www.henle.de

Nein !

Wir brauchen mehr als nur Ideen , Fakten und technische Spezifikationen und mehr als nur ein schlechtes Gewissen !

Wir brauchen Kultur, Kunst und Schönheit.

www.used-hq.com

The answer of course is no.

We need more than ideas, facts and technical specifications.

We need culture, we need art and we need beauty.

www.used-hq.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.