Übersetzungen für „einbegriffen“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

inbegriffen ADV

inbegriffen sein

alqa re contineri

inbegriffen sein

in alqo numero esse [o. haberi]

Trinkgeld inbegriffen

corollarium eo continetur

einberufen VERB

1.

einberufen

convocare [senatum; concilium; milites ad contionem]

2. (Soldaten zum Wehrdienst)

einberufen

conscribere

Inbegriff SUBST m

Inbegriff

exemplum nt

Inbegriff

exemplar <-aris> nt

der Inbegriff der Dummheit

exemplum stultitiae

abgegriffen ADJ (Redensart)

abgegriffen

decantatus

abgegriffen

tritus [proverbium]

ergriffen ADJ (gerührt)

ergriffen

(com)motus

I . einschiffen VERB trans

einschiffen

(in navem/in naves) imponere [vectores Passagiere ; merces]

II . einschiffen VERB refl

sich einschiffen

(in) navem conscendere

eintreffen VERB

1. (ankommen)

eintreffen Menschen, Fahrzeuge

advenire ad, in m. Akk

eintreffen Waren

apportari

eintreffen Waren

afferri

2. (geschehen)

eintreffen Prophezeiung u.Ä.

evenire

einbringen VERB

1. (Ernte)

einbringen

invehere

2. (Gewinn)

einbringen

reddere [lucrum, fructum Gewinn ; usuras Zinsen ]

viel einbringen

fructuosum esse

3. (Gesetzesantrag)

einbringen

ferre

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Regierung bestand aus 15 Ministern (Premierminister einbegriffen) und drei Staatssekretären.

de.wikipedia.org

Damit einbegriffen sind u. a. Kooperationen mit Vereinen und Schulen sowie gemeinnützigen Institutionen.

de.wikipedia.org

Die Regierung bestand aus vierzehn Ministern (Premierminister einbegriffen).

de.wikipedia.org

Die Regierung bestand aus fünfzehn Ministern (Premierminister einbegriffen) und sechs Staatssekretären.

de.wikipedia.org

Darin nicht einbegriffen sind verschiedene Prototypen, von denen keine Serienfertigung erfolgte.

de.wikipedia.org

Bei der aufgezeichnete Temperatur sollte auch die Produkttemperatur mit einbegriffen sein.

de.wikipedia.org

Es ist im Denkmalschutzstatus nicht mit einbegriffen.

de.wikipedia.org

Hin und wieder ist die Philosophie der Geschichtsschreibung einbegriffen.

de.wikipedia.org

Sie bestand aus fünfzehn Ministern (Premierminister einbegriffen) und zwei Staatssekretären.

de.wikipedia.org

Letztgenannte werden in bautechnischem Zusammenhang auch als „gewachsener Boden“ bezeichnet, wobei darin auch subrezente Bildungen, beispielsweise Torf, nicht aber der Oberboden, einbegriffen sind.

de.wikipedia.org