Übersetzungen für „einkringeln“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . einkriegen VERB trans ugs

einkriegen

raggiungere, rimontare

II . einkriegen VERB rfl ugs sich einkriegen

2. einkriegen:

einkriegen

ricomporsi, riacquistare il controllo

krieg dich ein!

ricomponiti!

Wendungen:

sich vor Lachen, vor Zorn nicht einkriegen können

non (trat)tenersi dal ridere, dalla rabbia

I . einriegeln VERB trans

einriegeln

rinchiudere col catenaccio

II . einriegeln VERB rfl , sich einriegeln

einriegeln

rinchiudersi col catenaccio

I . kringeln VERB rfl

1. kringeln:

sich kringeln

arrotolarsi

Wendungen:

sich kringeln (Haare)

arricciarsi

II . kringeln SUBST

es ist zum Kringeln ugs

c’è da crepare dal ridere

einigeln VERB rfl , sich einigeln

1. einigeln:

einigeln

chiudersi a riccio

2. einigeln MIL :

einigeln

trincerarsi

I . einprügeln VERB trans

jemandem etwas einprügeln

insegnare qc a qn a suon di bastonate

II . einprügeln VERB intr +haben

auf jemanden einprügeln

bastonare qn

einsiegeln VERB trans

einsiegeln

chiudere con un sigillo, sigillare

Kringeln ugs

es ist zum Kringeln

c’è da crepare dal ridere

einkremen

einkremen → eincremen

Siehe auch: eincremen

I . eincremen VERB trans

etwas eincremen

spalmare, mettere la crema su qc

II . eincremen VERB rfl

sich eincremen

spalmarsi di crema

I . einkratzen VERB trans

einkratzen

incidere (grattando)

II . einkratzen VERB rfl

sich (bei jemandem) einkratzen

arruffianarsi (qn)

einkreisen VERB trans

1. einkreisen:

einkreisen

segnare (od evidenziare) con un cerchio

2. einkreisen MIL :

einkreisen

accerchiare

Wendungen:

ein Problem einkreisen fig

centrare un problema

einkreuzen VERB trans

eine Art, eine Rasse in eine andere einkreuzen

incrociare una specie, una razza con un’altra

einkesseln VERB trans

einkesseln

stringere (od serrare) in una sacca, accerchiare

I . einkapseln VERB trans

einkapseln

incapsulare

II . einkapseln VERB rfl , sich einkapseln

einkapseln

incapsularsi

einknüppeln +haben VERB intr

auf jemanden einknüppeln

picchiare qn col manganello, manganellare qn

I . einkuscheln VERB trans ugs

jemanden einkuscheln

rimboccare le coperte a qn

II . einkuscheln VERB rfl ugs , sich einkuscheln

einkuscheln

accoccolarsi (nel letto, fra i cuscini)

klingeln VERB intr +haben

klingeln

suonare

klingeln (Telefon)

squillare

klingeln (Handy)

squillare

klingeln (Handy)

suonare

klingeln (Pager, Wecker)

suonare

abklingeln +haben VERB intr ugs

abklingeln

scampanellare (per dare il segnale di partenza)

einnageln VERB trans

einnageln

inchiodare, fissare (con chiodi)

einen Haken in die Wand einnageln

fissare un gancio al muro