Übersetzungen für „einlinig“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

einbeinig ADJ

1. einbeinig (mit nur einem Bein):

einbeinig

de una sola pierna

2. einbeinig SPORT:

einbeinig (Fußballer)

que utiliza una sola pierna

einbeinig (Weitsprung)

con un solo pie (de impulso)

geradlinig [gəˈra:tli:nɪç] ADJ

geradlinig (Straße)

recto

geradlinig (Abstammung)

directo

geradlinig (Charakter)

sincero, franco

ein|leiten VERB trans

1. einleiten (beginnen):

einleiten

comenzar, empezar

die entsprechenden Schritte einleiten, um zu ...

hacer las gestiones correspondientes para...

2. einleiten zu:

einleiten (vorbereiten)

preparar, hacer preparativos para

einleiten (Geburt)

provocar

einleiten (Verhandlungen)

entablar, iniciar

einleiten (Prozess, Untersuchung)

instruir, entablar

gegen ihn wurde ein Verfahren eingeleitet

instruyeron una causa contra él

3. einleiten (Flüssigkeit):

einleiten in

verter en/a

ein|langen VERB intr +sein A (eintreffen)

einlangen in

llegar a

ein|liefern VERB trans

1. einliefern:

einliefern (aufgeben, abliefern)

entregar

einliefern (Waren)

despachar

2. einliefern:

einliefern (stationär aufnehmen lassen) in +Akk

ingresar en

einliefern in +Akk

hospitalizar en

einliefern (in Gefängnis) in +Akk

llevar a

ins Gefängnis eingeliefert werden

ingresar en prisión

ein|laden unreg VERB trans

1. einladen (Gäste):

einladen zu

invitar a

er hat mich zum Essen eingeladen

me ha invitado a comer

ich lade dich auf ein Bier ein

te invito a una cerveza

2. einladen (Ladung):

einladen in

cargar en

ein|leben VERB refl

einleben sich einleben:

sich einleben in

adaptarse a

sich einleben in

aclimatarse a

ein|legen VERB trans

1. einlegen:

einlegen (hineintun)

meter

einlegen (Film)

poner

2. einlegen FIN:

einlegen

depositar

3. einlegen:

einlegen (Berufung, Protest)

interponer

einlegen (Pause)

intercalar

ein gutes Wort für jdn einlegen

interceder por alguien

ein gutes Wort für jdn einlegen

hablar en favor de alguien

4. einlegen (Haare):

einlegen

marcar

5. einlegen GASTRO:

einlegen

macerar

einlegen (marinieren)

marinar

einlegen (in Tunke)

adobar

einlegen (in Essig)

poner en vinagre

einlegen (in Essig)

escabechar

6. einlegen KUNST (intarsieren):

einlegen

taracear, incrustar

ein|lösen VERB trans

1. einlösen (Pfand):

einlösen

desempeñar

2. einlösen:

einlösen (Scheck)

cobrar

einlösen (Gutschein)

canjear

3. einlösen geh (Versprechen):

einlösen

cumplir

I . ein|lesen unreg VERB trans COMPUT

einlesen

leer

Daten einlesen

leer datos

II . ein|lesen unreg VERB refl

einlesen sich einlesen (in ein Thema):

sich einlesen in

familiarizarse con

sich einlesen in

meterse en ugs

x-beinig ADJ, X-beinig ADJ

x-beinig

zambo

alleinig ADJ

alleinig

solo, único

der alleinige Erbe

el único heredero

o-beinig ADJ ugs

o-beinig

de piernas arqueadas

o-beinig

cambado LatAm

gradlinig ADJ

Benutzereintrag

gradlinig (geradlinig)

recto (-a)

gradlinig (geradlinig)

directo (-a)

gradlinig (geradlinig)

sincero (-a)

gradlinig (geradlinig)

franco (-a)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei werden Familienname, Verwandtschaftsbeziehungen, Ansehen, soziale Stellung, Privilegien und Eigentum von einer Generation an die nächste einlinig nach der Abstammung des Mannes übertragen und vererbt (in der Väterlinie).

de.wikipedia.org

Neben diesen einlinigen Abfolgen gibt es gemischte Linien, die aus der väterlichen und der mütterlichen Herkunft gebildet werden, wie die auch in modernen Gesellschaften übliche kognatisch-bilaterale Abstammung von beiden Elternteilen.

de.wikipedia.org

Der einlinige Beovoz-Betrieb bestand bis 1992.

de.wikipedia.org

Dabei erfolgt die Weitergabe von Verwandtschaftsbeziehungen, sozialen Positionen, Ämtern, Ansehen, Privilegien und Eigentum von einer Generation an die nächste einlinig nach der Abstammung des Mannes.

de.wikipedia.org

In Kulturen mit einlinigen Abstammungsregeln von Vorvätern oder Vormüttern sind nur die Vorfahren eines Elternteils von sozialer Bedeutung (siehe unten).

de.wikipedia.org

Dabei erfolgt die Übertragung von Verwandtschaftsbeziehungen, sozialen Positionen, Ämtern, Ansehen, Privilegien und Eigentum von einer Generation an die nächste einlinig nach der Abstammung der Frau.

de.wikipedia.org