Übersetzungen für „einstreichen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

anstreichen <irr>

anstreichen

natírat [perf natírattřít]

anstreichen (markieren)

zaškrtávat [perf zaškrtávattnout]

einreichen (Antrag, Klage)

einreichen

podávat [perf podávatdat]

einschleichen <irr>

sich einschleichen (in akk)

vplížit se perf do gen

sich einschleichen (in akk) (a. Fehler)

vloudit se perf do gen

streichen <strich/gestrichen, trans>

streichen (Farbe)

natírat [perf natírattřít]

streichen (streicheln)

[perf po] hladit (über akk, po L)

streichen (bestreichen)

[perf na] mazat

streichen (durchstreichen)

škrtat [perf škrtattnout]

streichen (Segel)

stahovat [perf stáhnout] intr

streichen (umherstreichen)

toulat se (durch akk, po L)

bestreichen <irr ohne ge> +haben

bestreichen (mit Farbe)

natírat [perf natírattřít]

bestreichen (mit Fett)

[perf na] mazat

wegstreichen <irr>

wegstreichen

škrtat [perf škrtattnout] , vymazávat [perf vymazávatzat]

aufstreichen

aufstreichen (aufs Brot)

[perf na] mazat

aufstreichen (Farbe)

natírat [perf natírattřít]

ausstreichen <irr>

ausstreichen

vyškrtávat [perf vyškrtávattat] odvyškrtávattnout

I . verstreichen <irr ohne ge> VERB trans +haben (verteilen, verbrauchen)

verstreichen

vymazávat od vymazovat [perf vymazovatzat]

II . verstreichen <irr ohne ge> VERB intr +sein (Zeit)

verstreichen

[perf u] plynout

einspeichern EDV

einspeichern

ukládat [perf uložit](in akk, do gen)

einstehen <irr> +sein

einstehen für akk

ručit za akk

einweichen

einweichen

namáčet [perf namáčetmočit]

Anstreicher SUBST m

Anstreicher

natěrač m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während der römische Staat also kurzfristig und relativ risikolos in den Genuss von Geldmitteln kam, konnten die Publikanen mittelfristig große Gewinne einstreichen.

de.wikipedia.org

In der vierten Phase, der Überwinterung, müssen die Truppen ernährt werden und es werden Siegpunkte für die Gebäude eingestrichen.

de.wikipedia.org

Um eine gleichmäßig flache Naht zu nähen, bedarf es einiger Übung in der Führung des Felles, ebenso für das Einstreichen der Fellhaare.

de.wikipedia.org

Die vorbereiteten Felle werden entweder mit stärkeren Pickelbrühen mehrfach eingestrichen oder in schwächeren Brühen im Tunkverfahren 12 bis 14 Stunden bewegt und anschließend gut abgeschleudert.

de.wikipedia.org

Er durfte trotz Kriegszeiten eine beträchtliche Pacht einstreichen, und für die Instandhaltung des Geländes war ebenfalls gesorgt.

de.wikipedia.org

Der Sultan begnügte sich mit einer Zahlung von 600 $ während die Pengerans eine jährliche Summe von 4.475 $ einstrichen.

de.wikipedia.org

Dazu wird der Druck zunächst mit Wintergreen-Öl eingestrichen, dann kopfüber auf das Zielpapier gelegt und mit einer gewöhnlichen Ätzpresse aufgeprägt.

de.wikipedia.org

Am Ende finden sie, durch einen glücklichen Zufall, doch noch den lang gesuchten Brillanten und können eine Belohnung einstreichen.

de.wikipedia.org

Nach einem Tag wird die Haut an der Fleischseite vorsichtig abgeschabt und nach einem weiteren Tag mit Olivenöl eingestrichen.

de.wikipedia.org

Jedes Jahr opferte der Stamm seiner qubbe eine weiße Kamelstute, mit deren Blut das Zeltgestell eingestrichen wurde.

de.wikipedia.org