Übersetzungen für „einwirken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . ein|wirken VERB intr

1. einwirken (Wirkung entfalten):

einwirken auf +Akk

actuar sobre

du musst die Creme auf die Haut einwirken lassen

tienes que dejar que la crema haga su efecto sobre la piel

2. einwirken (beeinflussen):

einwirken auf +Akk

influir en

einwirken auf +Akk

afectar a

das Kunstwerk auf sich einwirken lassen

dejar que la obra de arte ejerza efecto sobre uno

II . ein|wirken VERB trans (einweben)

einwirken in +Akk

entretejer en

Beispielsätze für einwirken

das Kunstwerk auf sich einwirken lassen

dejar que la obra de arte ejerza efecto sobre uno

du musst die Creme auf die Haut einwirken lassen

tienes que dejar que la crema haga su efecto sobre la piel

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Neben der direkten humanitären Hilfe der Rettung kriegsbedrohter Menschen ist ein Einwirken auf die deutsche Flüchtlingspolitik erklärtes Ziel der Initiative.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Strahlungsflüsse, die das System verlassen, gegen jene aufgerechnet, die von außen in das System einwirken.

de.wikipedia.org

Eingriffscharakter besitzen Maßnahmen, die auf die wissenschaftliche Erkenntnisgewinnung einwirken.

de.wikipedia.org

Dazu muss sie positiv auf das Schicksal eines Menschen einwirken.

de.wikipedia.org

Man unterscheidet zwei Haupthormone, die auf das Endometrium einwirken: Östrogen und Progesteron (der wichtigste Vertreter der Gestagene, welche auch Gelbkörperhormone genannt werden).

de.wikipedia.org

Somit kann eine Zentralbank sowohl auf die Inflation als auch auf die konjunkturelle Entwicklung einwirken.

de.wikipedia.org

Versuche mit Vollgummireifen verliefen negativ, da dann eine zu große Kraft auf die Felgen einwirkte und sie zerstörte.

de.wikipedia.org

Hierbei sollen insbesondere die Ahnenhäuptlinge des Clans um Hilfe gefragt und um positives Einwirken gebeten werden.

de.wikipedia.org

Während der Märzrevolution 1848 konnte er zuerst mäßigend auf die Aufständischen einwirken, den Ausbruch der Gewalttätigkeiten konnte er auf Dauer jedoch nicht verhindern.

de.wikipedia.org

Als Mitglied und Vorsitzender der obersten Forstbehörde konnte er nun entscheidend auf das hessische Forstwesen einwirken.

de.wikipedia.org