Übersetzungen für „entferntes“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

entfernt [ɛntˈfɛrnt] ADJ

1. entfernt (abgelegen):

entfernt

απόμερος, απομακρυσμένος

das Haus liegt ca. 300 Meter von hier entfernt

το σπίτι βρίσκεται περίπου 300 μέτρα μακριά από 'δώ

eine Stunde von hier entfernt

μία ώρα από 'δώ

2. entfernt (fern):

entfernt

μακρινός

er ist entfernt mit mir verwandt

είναι μακρινός μου συγγενής

nicht im Entferntesten

ούτε κατά διάνοια

I . entfernen [ɛntˈfɛrnən] VERB trans

1. entfernen (Fleck, Schmutz):

entfernen

βγάζω

2. entfernen MED:

entfernen

αφαιρώ

3. entfernen (abbringen):

entfernen

απομακρύνω

das entfernt uns vom Thema

αυτό μας απομακρύνει από το θέμα

II . entfernen [ɛntˈfɛrnən] VERB refl

entfernen sich entfernen:

sich entfernen

απομακρύνομαι

die Schritte entfernten sich langsam

τα βήματα απομακρύνονταν σιγά-σιγά

Entfernen <-s> SUBST nt Sg JUR

unerlaubtes Entfernen vom Unfallort

ανεπίτρεπτη απομάκρυνση από τον τόπο του ατυχήματος

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei soll das einzige erhaltene Gebäude aus den Zeiten vor dem Bau des Hygiene-Museums, ein achteckiges Torhaus an der Lingnerallee, sein wenige Meter entferntes, längst abgerissenes Pendant wiederbekommen.

de.wikipedia.org

Es kann aber auch automatisch in ein lokal verfügbares Dateisystem, ein rohformatiertes Gerät oder ein entferntes System, dass über das Netzwerk erreichbar ist, übertragen werden.

de.wikipedia.org

Sechs Augenpaare schauen der Münze durch den Gullydeckel hinterher, bis nur noch ein entferntes Aufschlagen auf der Wasseroberfläche zu hören ist.

de.wikipedia.org

Nahe der Grenzschicht muss sich aber ein Luftelement schneller über den Wellenbuckel bewegen als ein weiter entferntes (ähnlich wie bei einem Tragflügel).

de.wikipedia.org

Die kurze Passage dieser Mischung wird langsam ausgeblendet und die letzten zwei Minuten bestehen im Wesentlichen aus undefinierbaren Synthesizerklängen, die wie ein entferntes Echo widerhallen.

de.wikipedia.org

Eine dritte Leitung versorgte ein rund 3,80 Meter entferntes Sammelbecken, das aus aufgestellten Steinplatten bestand.

de.wikipedia.org

2008 führte sie im Rahmen einer Übung einen Raketenstart durch, bei dem sie die Rakete auf ein 11.500 km weit entferntes Ziel abfeuerte.

de.wikipedia.org

Zielfernrohre werden bei Messgeräten und bei Schusswaffen zur genauen Ausrichtung auf ein entferntes Ziel benötigt.

de.wikipedia.org

Auch einem unerfahrenen Schützen soll es so im ersten Versuch gelungen sein, ein weit entferntes, sich bewegendes Ziel zu treffen.

de.wikipedia.org