Übersetzungen für „erhaltenes“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

erhalten <erhält, erhielt, erhalten> VERB trans

1. erhalten (bekommen):

erhalten

λαμβάνω, παίρνω

2. erhalten (bewahren):

erhalten

διατηρώ

jdn am Leben erhalten

κρατώ κάποιον στη ζωή

die Möbel sind gut erhalten

τα έπιπλα είναι καλοδιατηρημένα

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Kürzung beträgt 20 % für ein erhaltenes Frühstück und 40 % pro Mittag- oder Abendessen, ausgehend von dem für eine 24-stündige Abwesenheit geltenden Pauschbetrag.

de.wikipedia.org

In der linken hält er ein nicht vollständig erhaltenes Beutetier an den Hinterläufen, möglicherweise einen Hasen.

de.wikipedia.org

Ein erhaltenes Gedicht aus 70 Hexametern trägt ebenfalls ihren Namen.

de.wikipedia.org

Ein erhaltenes Stadtsiegel aus dem Jahr 1792 zeigt bereits die drei Lilien (allen heraldischen Regeln zuwider) in einer gehenkelten Blumenvase.

de.wikipedia.org

Es ist ein sehr gut erhaltenes, ungestempeltes Exemplar der ersten Ausgabe, mit dem Nominalwert von 27 parale.

de.wikipedia.org

Ältestes erhaltenes Bauwerk ist das sogenannte Arengario, ein bei öffentlichen Anlässen (Gerichtsverhandlungen, Ratsversammlungen, Märkte, Verkündungen städtischer Erlasse etc.) genutzter, repräsentativer Bau aus dem 13. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Schon im darauffolgenden Jahr wurden die ersten Weihnachtskugeln, große bemalte Glasperlen, in verschiedenen Größen über den Eigenbedarf hinaus angefertigt, wie ein erhaltenes Auftragsbuch beweist.

de.wikipedia.org

1852/53 ließ die Gemeinde ihr altes Bethaus abreißen und errichtete an gleicher Stelle die bis heute erhaltenes Synagoge.

de.wikipedia.org

14) erhaltenes Weinberghaus von 1686.

de.wikipedia.org

Er kopierte auch Stiche niederländischer Manieristen als lavierte Federzeichnungen (ältestes erhaltenes Beispiel stammt von 1596).

de.wikipedia.org