Übersetzungen für „ermittelt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ermịtteln* [ɛɐ̯​ˈmɪtəln] VERB trans

1. ermitteln (herausfinden):

ermitteln Täter

wykrywać [perf wykryć]

ermitteln Gesuchten, Versteck

odnajdować [perf odnaleźć]

ermitteln Sieger, Identität

ustalać [perf ustalić]

jds Aufenthaltsort/Adresse ermitteln

ustalić czyjeś miejsce pobytu/czyjś adres

2. ermitteln (feststellen):

ermitteln Sieger

ustalić

3. ermitteln a. MATH (errechnen):

ermitteln Wert

określać [perf określić]

II . ermịtteln* [ɛɐ̯​ˈmɪtəln] VERB intr JUR

[gegen jdn] wegen etw ermitteln

prowadzić [perf po‑] dochodzenie [przeciwko komuś] pod zarzutem czegoś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anhand der Differenz vorher–nachher ermittelt der Gutachter den Umfang der dem Verfahren gemäß erforderlichen Kompensationsmaßnahmen.

de.wikipedia.org

Bei der gesplitteten Abwassergebühr werden die Kosten für Schmutz- und Niederschlagswasser getrennt ermittelt.

de.wikipedia.org

Nach außen wird das Schützenfest von einem Schützenkönig repräsentiert, der jedes Jahr durch ein Vogelschießen ermittelt wird.

de.wikipedia.org

Die letztmögliche Position der Zugspitze soll dabei so lange verwendet werden, bis dafür ein neuer Wert ermittelt wurde, wobei die Zeit zur Ermittlung des Zugvollständigkeit berücksichtigt werden soll.

de.wikipedia.org

Es werden Maßnahmen ermittelt, die die Grundursachen beseitigen können.

de.wikipedia.org

Die Pauschsumme wurde durch Zählung ermittelt und in Monatsbeträgen zur Postkasse gezahlt.

de.wikipedia.org

Bei den Sachschäden werden die Kostensätze unfallbezogen ermittelt, um sie in Abhängigkeit vom Schweregrad des Unfalls zu schätzen.

de.wikipedia.org

Die Sieger wurden in Hin- und Rückspielen ermittelt.

de.wikipedia.org

Dabei wird zunächst für jeden Wohnbezirk der Anteil der Sitze ermittelt, die auf jeden Wahlvorschlag entfällt.

de.wikipedia.org

In dieser Situation wird, abhängig von der Risikopräferenz des Anlegers, die optimale Strategie ermittelt.

de.wikipedia.org