Deutsch » Latein

adeln VERB

1. (in den Adelsstand erheben)

alqm nobilem facere
alqm in numerum nobilium recipere
generis nobilitatem alci tribuere

2. übtr (auszeichnen)

ornare

tadeln VERB

vituperare
reprehendere

faseln VERB abw

hariolari
ineptire

handeln VERB

1. (agieren, tun)

agere
facere

2. (Handel treiben)

negotiari
venditare alqd

Wendungen:

liber est de ...
agitur de ...

I . wandeln VERB refl

II . wandeln VERB intr (einhergehen)

ambulare [in hortis]

Faden SUBST m

filum nt
a proposito abire
tenui filo pendēre
der rote Faden übtr
tenor <-oris> m

Nudeln SUBST Pl

farina f subacta

rodeln VERB

sclodiā vehi

wedeln VERB

caudam movēre

gabeln VERB

bifurcari

hageln VERB

grandinare

nageln VERB

clavo/clavis figere

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Zieht er zu wenig, bilden sich Schlaufen, zieht er zu fest, reißen die Fäden oder sie fädeln aus.
de.wikipedia.org
Ursprünglich fädelte sie an einem dafür errichteten Abzweig in Hahn in die zu diesem Zeitpunkt noch eingleisige Vennbahn ein.
de.wikipedia.org
Dabei fädelt die Schmalspur im Südkopf des Bahnhofes zungenlos in das Normalspurgleis ein.
de.wikipedia.org
War der Handschuh auf dem Wirkstuhl fertig, so bekam ihn das Wirkerkind zum Fädeln.
de.wikipedia.org
Es musste lediglich die Filmzunge bis zu einer bestimmten Position herausgezogen werden, dann fädelte der Film nach Schließen der Rückwand automatisch ein.
de.wikipedia.org
Zum Zusammenbau wurden die ungeteilten Pleuelaugen (Pleuelfüße) über die Kurbelwelle gefädelt und dann die Rollen durch eine Nut in der Kurbelwange in die Lager geschoben.
de.wikipedia.org
36 drittbeste Zeit (51,38 s) erzielt, fädelte im zweiten Lauf aber ein.
de.wikipedia.org
Gerade Konoide können besonders leicht hergestellt werden: Man fädelt Stäbe so auf eine Achse auf, dass sie sich nur um diese Achse drehen können.
de.wikipedia.org
Die Spanndrähte werden mit kurzen Drahtstücken festgebunden (Nachteil: Scheuerschäden), mit speziellen Befestigungsklammern gehalten oder durch bei der Produktion in der gewünschten Höhe eingelassene Löcher gefädelt.
de.wikipedia.org
Die Strecke unterfährt das östliche S-Bahngleis und fädelt in die S-Bahngleise ein.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

"fädeln" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"fädeln" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina