Übersetzungen für „feuern“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . feuern VERB trans

feuern (werfen) ugs

házet [perf hodit]

feuern (entlassen) ugs

propouštět [perf propouštětpustit]

II . feuern VERB intr

feuern (heizen)

[perf za] topit

feuern MIL

střílet [perf střelit]

gefeuert werden

být propuštěn

Feuer <-s, Feuer> SUBST nt

Feuer

oheň m

Feuer ((Brand) a)

požár m

Feuer MIL

palba f

Feuer MIL

oheň

Feuer (Leuchtfeuer)

světlo nt

Feuer (Begeisterung)

oheň m

Feuer (Begeisterung)

zanícení nt

Feuer! (es brennt)

hoří!

Feuer! MIL

palte!

Feuer (an)machen

rozdělávat [perf rozdělávatlat] oheň

Feuer (an)machen (heizen)

[perf za] topit

Feuer fangen

vzněcovat [perf vznítit] se a. fig

Feuer speien

soptit

das Feuer eröffnen

zahájit perf palbu

das Feuer einstellen

zastavit perf palbu

mit dem Feuer spielen

zahrávat [perf zahrávathrát] si s ohněm

für jemanden durchs Feuer gehen

skákat [perf skočit] pro kohu do ohně

Feuer und Flamme sein für akk ugs

být nadšený pro akk

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Kanone konnte eine 34,85 Kilogramm schwere Granate über eine maximale Distanz von 18.900 m feuern.

de.wikipedia.org

Dies hatte zur Folge, dass sich die beiden Geschützpaare beim Feuern einer Breitseite gegenseitig behinderten.

de.wikipedia.org

Der komplette Vorgang: Ausfahren, Feuern, Einfahren dauerte im günstigsten Fall nur noch 4 bis 5 Sekunden.

de.wikipedia.org

Alle größeren britischen Stützpunkte feuerten einen Salut von 21 Schuss zu Ehren der Verteidiger.

de.wikipedia.org

Nach Ausstrahlung der zweiten Sendung bekundete der Sponsor der Radiostation jedoch sein Missfallen über die Band und sie wurden gefeuert.

de.wikipedia.org

Dabei feuern seit dem frühen 20. Jahrhundert insgesamt 62 Kanonen bei Anlässen der Monarchie und 41 bei Staatsbesuchen.

de.wikipedia.org

Als Kritik wegen sinkender Einschaltquoten aufkommt, wird er gefeuert.

de.wikipedia.org

Die Feierlichkeiten münden in fünf verschiedenen großen Feuern, in denen die Puppen durch Feuerwerkskörper und die Flammen zerstört werden.

de.wikipedia.org

Dies ergab den Nachteil, dass die Lafettenräder zwischen den Balken standen und die Geschütze nur geradeaus feuern konnten.

de.wikipedia.org

Nachdem sie dort eingetroffen waren, feuerten sie mindestens 35 Schüsse auf die Menschenmenge ab, töteten damit einen Christianiten und verwundeten drei weitere.

de.wikipedia.org