Übersetzungen für „fortleben“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

fortbleiben <irr sein>

fortbleiben

scházet, nepřijít perf

fortgehen <irr> +sein (weggehen)

fortgehen

odcházet [perf odejít]

fortfliegen <irr sein>

fortfliegen

uletět od ulétnout perf

fortfliegen

odlétat [perf odlétatletět] ododlétatlétnout (nach do gen)

fortlaufen <irr> +sein

fortlaufen

utíkat [perf utéct]

fortsetzen

sich fortsetzen

pokračovat

fortlaufend

fortlaufend

postupný, nepřetržitý

fortlaufende Nummer

běžné číslo nt

fortlaufende Nummer

jednací číslo nt

fortbewegen <ohne ge> +haben

sich fortbewegen

pohybovat [perf pohybovathnout] se dále

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dort waren es die Gedanken an Leben, Tod und Fortleben des menschlichen Geschlechts, die ihn zur Arbeit an diesen Bildern angeregt hatten.

de.wikipedia.org

Archäologische Beweise belegen ein Fortleben bis mindestens zum Jahr 1000.

de.wikipedia.org

Dadurch wurden im Laufe der Zeit 16 Siedlungen wüst, deren Namen größtenteils noch in Flurbezeichnungen fortleben.

de.wikipedia.org

Auf dieses ebenso wundersame wie segensreiche Fortleben weisen die mittig im Vordergrund platzierten Hände hin.

de.wikipedia.org

Damit bildete der altägyptische Hirtenstab die Vorlage, die im Bischofsstab fortlebte.

de.wikipedia.org

Hier vertrat er im Kampf um das Fortleben der katholischen Bekenntnisschulen konsequent deren Bestand, der durch das Reichskonkordat von 1933 garantiert worden war.

de.wikipedia.org

Um die Tradition auch in zukünftigen Generationen fortleben zu lassen, werden kinderfreundliche Filmversionen des Liedes verfasst.

de.wikipedia.org

Umstritten ist, ob und inwiefern die Jugendbewegung und die bündische Jugend heute noch fortleben.

de.wikipedia.org

Der Mann soll dem schönen Tag folgen und die Sorgen um das Fortleben vergessen.

de.wikipedia.org

Grabbeigaben (Waffen, Lebensmittel, Schmuck) deuten darauf, dass die Hinterbliebenen mit einem Fortleben des Bestatteten in einem Jenseits rechneten, in welchem er weiterhin irdische Bedürfnisse hätte.

de.wikipedia.org