Übersetzungen für „fulde“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Mulde <-, -n> [ˈmʊldə] SUBST f

1. Mulde:

Mulde (im Gelände)

hondonada f

Mulde (Loch)

hoyo m

2. Mulde nordd (Trog):

Mulde

tinaja f

Dulder(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) geh

Dulder(in)

sufridor(a) m (f)

Dulder(in) REL a. übtr

mártir mf

Gulden <-s, -> [ˈgʊldən] SUBST m

Gulden

florín m

dulden [ˈdʊldən] VERB trans

1. dulden (zulassen):

dulden

tolerar, admitir

die Sache duldet keinen Aufschub

el asunto no admite prórroga

etw stillschweigend dulden

hacer la vista gorda

2. dulden geh (ertragen):

dulden

aguantar, soportar

Gilde <-, -n> [ˈgɪldə] SUBST f

Gilde

gremio m

Tilde <-, -n> [ˈtɪldə] SUBST f

1. Tilde (über Buchstaben):

Tilde

tilde f

2. Tilde (in Wörterbüchern):

Tilde

signo m de repetición

Dolde <-, -n> [ˈdɔldə] SUBST f BOT

Dolde

umbela f

Bälde [ˈbɛldə] SUBST f

in Bälde

en breve

wann kommst du zurück? — in Bälde

¿cuándo vuelves? — dentro de poco

Milde <-, ohne pl > [ˈmɪldə] SUBST f

1. Milde:

Milde (Sanftheit)

suavidad f

Milde (des Klimas)

templanza f

Milde (des Klimas)

benignidad f

2. Milde (Nachsicht):

Milde

indulgencia f

Milde

clemencia f

Milde walten lassen

tener clemencia

3. Milde (Güte):

Milde

benevolencia f

Milde

benignidad f

4. Milde (in Geschmack, Geruch):

Milde

suavidad f

Melde <-, -n> [ˈmɛldə] SUBST f BOT

Melde

armuelle m

Halde <-, -n> [ˈhaldə] SUBST f

1. Halde BERGB:

Halde (Abraumhalde)

escombrera f

Halde (Kohlehalde)

existencias f pl de carbón en bocamina

2. Halde:

Halde (Aufschüttung)

escorial m

Halde (Müllhalde)

montaña f de desperdicios [o de basura]

3. Halde (unverkaufte Ware):

Halde

stock m

Halde

depósito m

auf Halde legen/produzieren

almacenar/producir en stock

4. Halde geh:

Halde (Berghang)

ladera f

Halde (Hügel)

loma f

Gefilde <-s, -> [gəˈfɪldə] SUBST nt geh

Gefilde

campos m pl

Gefilde

campiña f

I . füllen [ˈfʏlən] VERB trans

1. füllen (vollmachen):

füllen mit

llenar de/con

mit Wasser füllen

llenar con agua

2. füllen GASTRO:

füllen mit

rellenar de/con

3. füllen (einfüllen):

füllen in

echar en

Wein in Flaschen füllen

embotellar vino

4. füllen (Zahn):

füllen

empastar

II . füllen [ˈfʏlən] VERB refl

füllen sich füllen (voll werden):

sich füllen mit

llenarse con/de

der Saal füllte sich mit Gästen

la sala se llenó de invitados

ihre Augen füllten sich mit Tränen geh

sus ojos se le llenaron de lágrimas

Isolde <-> [iˈzɔldə] SUBST f

Isolde

Isolda f

gülden [ˈgʏldn] ADJ geh

gülden

de oro