Übersetzungen für „fulde“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Mụlde <‑, ‑n> [ˈmʊldə] SUBST f

1. Mulde GEO (im Gelände):

Mulde

niecka f

2. Mulde REG (Trog):

Mulde

niecka f alt

Dụlder(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Dulder(in)

cierpiętnik m

Dulder(in) a. REL

męczennik m

dụlden [ˈdʊldən] VERB trans

1. dulden (ertragen):

dulden Frechheit, Ungehorsam

ścierpieć

dulden Leid

znosić [perf znieść]

dulden Person

tolerować

er duldet keinen Widerspruch

on nie znosi sprzeciwu

etw stillschweigend dulden

znosić coś cierpliwie [lub bez cienia sprzeciwu]

2. dulden (zulassen):

die Sache duldet keinen Aufschub

sprawa f nie cierpi zwłoki

Gụlden <‑s, ‑> [ˈgʊldən] SUBST m a. HIST

Gulden

gulden m

Bạ̈lde [ˈbɛldə] SUBST f geh

in Bälde

wkrótce

in Bälde

niebawem

wann kommst du zurück? – in Bälde

kiedy wrócisz? – niebawem

Dọlde <‑, ‑n> [ˈdɔldə] SUBST f BOT

Dolde

baldaszek m

Wịlde(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj abw

Wilde

dziki(-a) m(f)

Wilde

dzikus(ka) m (f)

wie ein Wilder ugs

jak szalony [lub szaleniec] ugs

Gịlde <‑, ‑n> [ˈgɪldə] SUBST f

Gilde

gildia f

Hạlde <‑, ‑n> [ˈhaldə] SUBST f

1. Halde (Müllhalde):

Halde

zwałowisko nt

2. Halde (Kohlenhalde, Abraumhalde):

Halde

hałda f

3. Halde fig (Lager, Lagerbestand):

Halde

magazyn m

etw auf Halde legen

odkładać [perf odłożyć] coś na zapas

4. Halde geh (Berghang):

Halde

zbocze nt

Mịlde <‑, kein Pl > [ˈmɪldə] SUBST f

1. Milde (das Mildesein: des Klimas, Geschmacks):

Milde

łagodność f

2. Milde (Nachsicht: eines Richters):

Milde

wyrozumiałość f

Milde walten lassen

być wyrozumiałym

Tịlde <‑, ‑n> [ˈtɪldə] SUBST f

Tilde

tylda f

Gefịlde <‑s, ‑> [gə​ˈfɪldə] SUBST nt geh

anmutige/ländliche Gefilde

urocze/wiejskie krajobrazy mpl

die heimatlichen Gefilde

rodzinne okolice fpl

die elys[ä]ischen Gefilde

Pola ntpl Elizejskie

I . fụ̈llen [ˈfʏlən] VERB trans

1. füllen (voll machen):

füllen

napełniać [perf napełnić]

ein Gefäß mit Wasser füllen

napełnić naczynie wodą

etw voll füllen

napełnić coś po brzegi

2. füllen (einfüllen):

etw in Säcke/Flaschen/Fässer füllen

workować [perf za‑] /butelkować [perf za‑] /beczkować [perf za‑] coś

Wein in Flaschen füllen

rozlewać [perf rozlać] wino do butelek

3. füllen GASTRO:

füllen

nadziewać [perf nadziać]

füllen

faszerować

die Schokolade ist mit einer Creme gefüllt

czekolada f jest nadziewana kremem

4. füllen (plombieren):

füllen Zahn

plombować [perf za‑]

II . fụ̈llen [ˈfʏlən] VERB refl

füllen

napełniać [perf napełnić] się

der Saal füllte sich mit Gästen

sala f wypełniła się gośćmi

ihre Augen füllten sich mit Tränen geh

jej oczy ntpl wypełniły się łzami geh

Siehe auch: gefüllt

gefụ̈llt ADJ

1. gefüllt (voll):

gefüllt

napełniony

gefüllt

pełny

gefüllt Brieftasche

wypchany

2. gefüllt (mit einer Füllung versehen):

gefüllt Tomate, Paprikaschote

faszerowany

gefüllt Gebäck, Pralinen

nadziewany

mit Hackfleisch gefüllt

faszerowany mielonym mięsem

mit Likör gefüllt

z nadzieniem likierowym

gụ̈lden [ˈgʏldən] ADJ geh

gülden

złoty