Übersetzungen für „futile“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

fụtsch [fʊtʃ] ADJ inv ugs

futsch sein

przepadać [perf przepaść]

alles ist futsch

wszystko diabli wzięli ugs

das Geld ist futsch

pieniądze mpl przepadły

Chile <‑s, kein Pl > [ˈtʃiːle, ˈçiːle] SUBST nt

Chile

Chile nt

Fe̱i̱le <‑, ‑n> [ˈfaɪlə] SUBST f

Feile

pilnik m

Ke̱i̱le <‑, kein Pl > [ˈkaɪlə] SUBST f ugs (Prügel)

Keile

lanie nt ugs

Keile kriegen

dostawać [perf dostać] lanie ugs

Ze̱i̱le <‑, ‑n> [ˈtsaɪlə] SUBST f

1. Zeile (im Text):

Zeile

wiersz m

jdm ein paar Zeilen schreiben

pisać [perf na‑] kilka słów do kogoś

neue Zeile (beim Diktat)

od nowego wiersza

oberste/unterste Zeile

najwyższy/najniższy wiersz

12 Zeilen pro Zoll

12 wierszy na cal

ein Buch bis zur letzten Zeile verschlingen

pochłaniać [perf pochłonąć] książkę aż do ostatniego wiersza fig

zwischen den Zeilen lesen

czytać między wierszami fig

zwischen den Zeilen stehen

wskazywać na coś

2. Zeile (Reihe):

Zeile

rząd m

Zeile

szereg m

Me̱i̱le [ˈmaɪlə] SUBST f

1. Meile NAUT <‑, ‑n> (1,609 km):

Meile

mila f

das riecht man drei Meilen gegen den Wind abw

to pachnie na milę abw

2. Meile (Straße):

Meile

ulica f (na której dzieje się coś konkretnego)

die sündige Meile ugs

grzeszna mila f ugs (ulica będąca centrum życia nocnego)

We̱i̱le <‑, kein Pl > [ˈvaɪlə] SUBST f

Weile

chwila f

vor einer Weile

przed chwilą

eine [ganze] Weile

[dłuższą] chwilę

ich musste eine ganze Weile warten

musiałem czekać dłuższą chwilę

es dauerte eine Weile

trochę to trwało

das ist schon eine ganze Weile her

trochę czasu już minęło

Mo̱bile <‑s, ‑s> [ˈmoːbile] SUBST nt

Mobile

mobil m

Stịlle <‑, kein Pl > [ˈʃtɪlə] SUBST f

1. Stille (Schweigen):

Stille

cisza f

2. Stille (Unbewegtheit):

Stille

spokój m

Wendungen:

in aller Stille (im engsten Kreis)

bez rozgłosu

in aller Stille (im engsten Kreis)

po cichu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aus diesem Grunde werden sie auch, insbesondere in der englischsprachigen Literatur, als futile cycles (engl.

de.wikipedia.org