Übersetzungen für „getrauen“ im Deutsch » Ungarisch-Wörterbuch

vertrauen

vertrauen(dat)

(meg-)bízik (-ben)

Vertrauen SUBST nt

Vertrauen

bizalom

zutrauen

zutrauen(jemandem etwas)

feltételez (-ről -t)

sich zutrauen

képesnek tartja magát

I . trauen VERB intr

trauen(dat)

bízik (-ben)

sich nicht trauen

nem mer

II . trauen VERB trans (Brautpaar)

trauen

(meg)esket

sich trauen lassen

(meg)esküszik

grauen

mir graut (vor dat)

iszonyodom, félek (-től)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese getrauten sie sich jedoch nicht zu heben, da ein schwarzer Hund auf ihr lag und ihnen die Zähne wies.

de.wikipedia.org

Mit ihren Dienstmägden, Köchinnen und Waschfrauen haben sie Pech: entweder sind sie unqualifiziert, ungeschickt, unzuverlässig oder betrügerisch, aber die Herrschaften getrauen sich lange Zeit nicht, sie zur Rede zu stellen.

de.wikipedia.org

Sofern sie sich überhaupt noch getrauen, ihren akademischen Titel zu verwenden.

de.wikipedia.org

Das frisch getraute Paar besteigt die Kutsche und fährt davon.

de.wikipedia.org

Diese Gerüchte sind unter den Inselbewohnern weitverbreitet, sodass sich die anderen Kinder nicht einmal in die Nähe der Kleinen getrauen.

de.wikipedia.org

So wurde dem Kind die Möglichkeit gegeben, Konflikte anzugehen, die es sich mit seinen direkten Bezugspersonen vielleicht noch nicht getraute anzusprechen.

de.wikipedia.org

Weil der Kaiser aber selbst kämpfte, getraute sich niemand, es mit ihm aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Für die im Krieg getrauten Frauen gab es zudem, wenn ihr Ehemann innerhalb von drei Monaten fiel, kein sogenanntes Witwengeld, also keine Bezüge für die nun alleinerziehende Mutter.

de.wikipedia.org

Er argwöhnte, dass jene Kritiker, die dem Film historische Fehler vorwerfen, den Film als antikommunistische Hetze begriffen, sich aber nicht getrauten, das rundheraus zu sagen.

de.wikipedia.org

Niemand getraute sich ihm einen Arbeitsplatz anzubieten.

de.wikipedia.org