Übersetzungen für „gewöhnlichen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . gewöhnlich [gəˈvøːnlɪç] ADJ

1. gewöhnlich (üblich):

gewöhnlich

habituel(le)

2. gewöhnlich (durchschnittlich):

gewöhnlich Arbeitstag, Wochentag

ordinaire

gewöhnlich Pflanze

commun(e)

3. gewöhnlich abw (ordinär):

gewöhnlich

vulgaire abw

II . gewöhnlich [gəˈvøːnlɪç] ADV

1. gewöhnlich (üblicherweise):

gewöhnlich

habituellement

wie gewöhnlich

comme d'habitude

2. gewöhnlich abw (ordinär):

gewöhnlich

de manière ordinaire abw

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dazu wird der Druck zunächst mit Wintergreen-Öl eingestrichen, dann kopfüber auf das Zielpapier gelegt und mit einer gewöhnlichen Ätzpresse aufgeprägt.

de.wikipedia.org

Bei preiswerten Normteilen wie gewöhnlichen Schrauben lohnt sich der Aufwand meist nicht.

de.wikipedia.org

Die im Englischen als Pelz-Teetasse („fur teacup“) bezeichnete Arbeit besteht aus einer gewöhnlichen Kaufhaus-Porzellantasse mit Löffel, beklebt mit Fell einer chinesischen Gazelle.

de.wikipedia.org

Es waren keine gewöhnlichen Berichte, sondern umfassende Analysen der politischen und ökonomischen Lage einzelner europäischer Länder, oft als ganze Artikelreihe.

de.wikipedia.org

Zur Laichzeit kann sich die Körperfärbung vor allem der Männchen von der gewöhnlichen unterscheiden.

de.wikipedia.org

Da die partielle Ableitung nach einer Variablen der gewöhnlichen Ableitung bei festgehaltenen Werten aller anderen Variablen entspricht, können für die Berechnung alle Ableitungsregeln wie bei Funktionen einer Variablen verwendet werden.

de.wikipedia.org

Solche Kompaktleuchtstofflampen sind besonders gekennzeichnet und lassen sich mit gewöhnlichen Glühlampen-Dimmern betreiben, die nach dem Prinzip der Phasenanschnittsteuerung arbeiten.

de.wikipedia.org

Weiter war der Rollwiderstand der Pneuwagen verglichen mit gewöhnlichen Eisenbahnwagen bis zu viermal höher.

de.wikipedia.org

Diese Gebühr wurde nicht erhoben bei gewöhnlichen Briefen, Drucksachen und Warenproben sowie bei portofreien Sendungen.

de.wikipedia.org

Damit stellt er klar, dass die verwendeten Begriffe hier nicht in ihrer gewöhnlichen Bedeutung gemeint sind, sondern nur etwas eigentlich nicht verbal Ausdrückbares andeuten sollen.

de.wikipedia.org