Übersetzungen für „gewachst“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

wachsen¹ [ˈvaksən] VERB trans (Wachs auftragen auf)

wachsen Fußboden, Ski

encerar

wachsen² <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksn̩] VERB intr +sein

1. wachsen (größer werden):

wachsen Lebewesen

crescer

wachsen Angst, Freude

crescer

wachsen Stadt, Firma

crescer

er lässt sich Dat einen Bart wachsen

ele está a deixar crescer a barba

übtr jdm gewachsen sein

estar à altura de alguém

2. wachsen (ansteigen):

wachsen

aumentar

wachsen

subir

die Gewinne sind um 5% gewachsen

os lucros aumentaram 5%

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein robuster und besonders gleitfähiger Belag muss öfter gewachst werden als ein weicherer Belag.

de.wikipedia.org

Die rutschfeste sowie öl- und benzinresistente Sohle war nun am Schuhkörper verklebt, in traditioneller Handwerkstechnik zwiegenäht und die Naht anschließend gewachst.

de.wikipedia.org

Der nunmehr fertige Käse reift für drei bis vier Wochen in feuchten Kellern und erhält dabei eine blaugraue Schimmelrinde (außer er wird gewachst).

de.wikipedia.org

Die Kufen werden mit Nussöl gewachst.

de.wikipedia.org

Seine Stilmöbel in Holländisch Barock waren in allen Teilen – selbst Rückwänden und geschwungenen Kranzböden – aus massivem Material, das artgerecht geräuchert und gewachst wurde.

de.wikipedia.org

Die Steinfußböden sind gewachst, während der Boden der Feuerstelle unbehandelt gelassen wurde, was den Eindruck trockener Felsen erzeugt, die aus einem Bach herausragen.

de.wikipedia.org

Die Sohle war in traditioneller Handwerkstechnik zwiegenäht, gewachst und an den Schuhboden geklebt.

de.wikipedia.org

Das gilt auch für ungepflegte Dielenböden, daher werden diese gewachst oder lackiert, um ein Austrocknen und Abschiefern zu verhindern.

de.wikipedia.org

Die Oberflächen können lackiert, gewachst oder geölt sein.

de.wikipedia.org

Um eine schrumpelige Haut zu vermeiden, wird diese vor dem Einlagern meist gewachst.

de.wikipedia.org