Übersetzungen für „granteln“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Tarantel <Tarantel, -n> SUBST f

Tarantel

tarantule f

wie von der Tarantel gestochen

jako pominutý

dritteln

dritteln

[perf roz] dělit na tři díly

frösteln

ich fröst(e)le, mich fröstelt

mrazí mě

kritteln

kritteln

malicherně [perf z] kritizovat

erbetteln <ohne ge> +haben

erbetteln

vyžebrat perf a. fig

ermitteln <e/ohne ge> +haben

ermitteln

zjišťovat [perf zjišťovattit]

ermitteln JUR

vyšetřovat [perf vyšetřovatřit](gegen akk akk)

I . spachteln VERB trans

spachteln

pracovat špachtlí

II . spachteln VERB intr (essen)

spachteln ugs

[perf na] ládovat se

umsatteln ugs (Beruf wechseln)

umsatteln

[perf z] měnit povolání, přesedlat perf (auf akk, na akk)

verästeln <ohne ge> +haben

sich ver'ästeln

rozvětvovat [perf rozvětvovattvit] a. fig

vereiteln <e/ohne ge> +haben

vereiteln

[perf z] mařit, [perf pře] kazit

grandios

grandios

grandiózní, mohutný

Buchteln <Buchteln> SUBST f/pl GASTR

Buchteln

buchty f/pl

fuchteln ugs

fuchteln

[perf za] mávat (mit dat I)

spötteln

spötteln

[perf z] tropit si posměšky (über akk, z gen)

vierteln

vierteln

[perf roz] čtvrtit

wursteln

sich durchs Leben wursteln od wurschteln

žít ze dne na den

aufrütteln

aufrütteln

[perf vy] burcovat

vermitteln <e/ohne ge> +haben

vermitteln (Geschäft, Treffen) TEL

zprostředkovávat [perf zprostředkovávatovat]

vermitteln ((schlichten) a)

urovnávat [perf urovnávatnat]

vermitteln (Eindruck, Kenntnisse)

poskytovat [perf poskytovattnout]

verzärteln <e/ohne ge> +haben

verzärteln

rozmazlovat [perf rozmazlovatlit] , [perf z] hýčkat

verzetteln <e/ohne ge> +haben

sich verzetteln

utápět [perf utopit] se v maličkostech

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In dem folgenden Durcheinander grantelte der Kaiser von einer unbrauchbaren Erfindung.

de.wikipedia.org