Übersetzungen für „gratter“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

grater [ˈgreɪtəɐ, Am -t̬ɚ] SUBST

grater

тёрка f

grafter [ˈgrɑ:ftəɐ, Am ˈgræftɚ] SUBST

1. grafter BOT, LANDW:

grafter

привива́льщик m

2. grafter Brit ugs (hard worker):

grafter

работя́га mf

grate¹ [greɪt] SUBST

1. grate (grid in fireplace):

grate

ками́нная решётка f

2. grate (fireplace):

grate

ками́н m

I . batter [ˈbætəɐ, Am ˈbæt̬ɚ] SUBST

1. batter gastr:

batter for fried food

смесь f для паниро́вки

batter for pancake, cake

жи́дкое те́сто nt

2. batter Am sports:

II . batter [ˈbætəɐ, Am ˈbæt̬ɚ] VERB trans

1. batter (assault):

batter

напада́ть

2. batter (hit):

batter

ударя́ть

to batter the door in [or down]

вышиба́ть дверь

3. batter gastr:

batter

панирова́ть

III . batter [ˈbætəɐ, Am ˈbæt̬ɚ] VERB intr

to batter at the door

колоти́ть в дверь

the waves battered against the rocks

во́лны разбива́лись о ска́лы

Siehe auch: batsman

batsman <-men> [ˈbætsmən] SUBST

batsman

отбива́ющий m (в крике́те)

hatter [ˈhætəɐ, Am ˈhæt̬ɚ] SUBST

to be as mad as a hatter

совсе́м из ума́ вы́жить

I . matter [ˈmætəɐ, Am ˈmæt̬ɚ] SUBST

1. matter (subject,question):

matter

вопро́с m [или предме́т m обсужде́ния]

that's another matter altogether

э́то совсе́м друго́е де́ло

that's no laughing matter

э́то не шу́точное де́ло

to do sth as a matter of course

де́лать что-ли́бо как не́что само́ собо́й разуме́ющееся

the matter in hand

рассма́триваемая пробле́ма f

it's a matter of life or death

э́то жи́зненно ва́жный вопро́с [или вопро́с жи́зни и сме́рти]

money matters

де́нежные дела́ nt мн

a matter of opinion

спо́рный вопро́с m

the truth of the matter

суть f де́ла

personal matter

ли́чное де́ло nt

2. matter Pl (situation):

matter

де́ло nt

matter

положе́ние nt

now matters are really bad

на настоя́щий моме́нт дела́ действи́тельно пло́хи

to make matters worse

ухудша́ть положе́ние

3. matter (wrong):

matter

пробле́ма f

matter

тру́дность f

what's the matter with you?

что с тобо́й?

what's the matter with asking for a pay rise?

что плохо́го, е́сли попроси́ть о повыше́нии зарпла́ты?

4. matter (material):

matter

материа́л m

advertising matter

рекла́мный материа́л m

5. matter (amount):

a matter of …

о́коло …

in a matter of seconds

в не́сколько секу́нд

6. matter no Pl (substance):

matter

вещество́ nt

II . matter [ˈmætəɐ, Am ˈmæt̬ɚ] VERB intr

matter

зна́чить

matter

сто́ить

matter

име́ть значе́ние

what matters now is that …

сейча́с ва́жно, что́бы …

it really matters to me

э́то действи́тельно ва́жно для меня́

no matter what …

несмотря́ ни на что

no matter what …

что бы то ни́ было

it doesn't matter if …

нева́жно, е́сли …

it matters that …

име́ет значе́ние [или ва́жно то] , что …

I . natter [ˈnætəɐ, Am ˈnæt̬ɚ] VERB intr ugs

natter

болта́ть

natter

трепа́ться

to natter away for hours

болта́ть часа́ми

II . natter [ˈnætəɐ, Am ˈnæt̬ɚ] SUBST

natter

болтовня́ f

natter

спле́тничание nt

to have a natter with sb

име́ть до́лгий разгово́р с кем-ли́бо

patter¹ [ˈpætəʳ, Am ˈpæt̬ɚ] SUBST no Pl (clever, fast talk)

patter

красноба́йство nt

patter

скорогово́рка f

patter

болтовня́ f

latter [ˈlætəɐ, Am ˈlæt̬ɚ] ADJ

1. latter (second of two):

the latter

после́дний (из двух на́званных)

the latter

второ́й

2. latter (near the end):

latter

неда́вний

latter

после́дний

in the latter part of the year

во второ́м полуго́дии

tatter [ˈtætəɐ, Am ˈtæt̬ɚ] SUBST Pl

to be in tatters

быть в лохмо́тьях

I . chatter [ˈtʃætəɐ, Am ˈtʃæt̬ɚ] SUBST no Pl

chatter

(пуста́я) болтовня́ f

chatter of birds

щебета́нье nt

chatter of birds

пти́чий го́мон

chatter of typewriter keys

дребезжа́ние nt

II . chatter [ˈtʃætəɐ, Am ˈtʃæt̬ɚ] VERB intr

1. chatter (converse superficially):

to chatter about sth

болта́ть о чём-ли́бо

they chattered about everything and nothing

они́ болта́ли о том о сём

2. chatter (make clacking noises):

chatter machines, teeth

ля́згать

chatter machines, teeth

щёлкать

chatter birds

щебета́ть

chatter birds

треща́ть

Wendungen:

the chattering classes Brit abw

псевдоинтеллиге́нция f , лю́бящая обсужда́ть злободне́вные полити́ческие и обще́ственные вопро́сы

I . clatter [ˈklætəɐ, Am ˈklæt̬ɚ] VERB intr

1. clatter (make rattling noise):

clatter

грохота́ть

clatter

греме́ть

2. clatter (walk noisily):

clatter

стуча́ть

clatter

цо́кать

II . clatter [ˈklætəɐ, Am ˈklæt̬ɚ] SUBST

clatter

звя́канье nt

clatter

то́пот m

clatter (noisy talk)

шум m

flatter [ˈflætəɐ, Am ˈflæt̬ɚ] VERB trans

1. flatter (gratify vanity):

flatter

льстить

2. flatter (make attractive):

flatter

выставля́ть в вы́годном све́те

3. flatter (be proud of):

to flatter oneself on sth

горди́ться чем-ли́бо

Wendungen:

to flatter to deceive

те́шить обма́ном

platter [ˈplætəʳ, Am ˈplæt̬ɚ] SUBST Brit

1. platter:

platter

подно́с m

2. platter:

platter

деревя́нная таре́лка f

I . spatter [ˈspætəɐ, Am ˈspæt̬ɚ] VERB trans

spatter

бры́згать

spatter

расплёскивать

to spatter sb with mud/water

забры́згать кого́-ли́бо гря́зью/водо́й

II . spatter [ˈspætəɐ, Am ˈspæt̬ɚ] VERB intr

spatter

обры́згаться

III . spatter [ˈspætəɐ, Am ˈspæt̬ɚ] SUBST

spatter

бры́зганье nt

spatter

разбры́згивание nt

spatter of rain

бры́зги мн

I . scatter [ˈskætəɐ, Am ˈskæt̬ɚ] VERB trans

scatter

разбра́сывать

to scatter sth to the four winds

разброса́ть по всему́ све́ту

II . scatter [ˈskætəɐ, Am ˈskæt̬ɚ] VERB intr

scatter

рассе́иваться

scatter

рассыпа́ться

to scatter in all directions

бро́ситься врассыпну́ю

I . shatter [ˈʃætəɐ, Am ˈʃæt̬ɚ] VERB intr

shatter

разби́ться вдре́безги

II . shatter [ˈʃætəɐ, Am ˈʃæt̬ɚ] VERB trans

1. shatter (smash):

shatter

разби́ть

2. shatter (disturb):

shatter

расша́тывать

shatter unity

подрыва́ть

shatter peace

наруша́ть

Wendungen:

to be shattered

быть разби́тым