Übersetzungen für „hämärä“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Saha̱ra <‑, kein Pl > [za​ˈhaːra] SUBST f

die [Wüste] Sahara

[pustynia f ] Sahara

Trara̱ <‑s, kein Pl > [tra​ˈraː] SUBST nt abw ugs

viel Trara um etw machen

robić [perf z‑] wiele szumu wokół czegoś ugs

Tia̱ra <‑, Tiaren> [ˈti̯aːra] SUBST f REL

Tiara

tiara f

Ha̱a̱r <‑[e]s, ‑e> [haːɐ̯] SUBST nt

1. Haar (gesamtes Kopfhaar):

Haar

włosy Pl

trockenes/fettiges Haar

suche/tłuste włosy

sie hat blondes Haar

ona jest blondynką

2. Haar (einzelnes Kopfhaar):

Haar

włos m

die Haare kurz/offen tragen

nosić krótkie/rozpuszczone włosy

sich Dat die [o. seine] Haare waschen

myć [perf u‑] sobie włosy

sich Dat die Haare schneiden lassen

obcinać [perf obciąć] sobie włosy

mir stehen die Haare zu Berge ugs

włosy stają mi dęba

mir sträuben sich die Haare

włos mi się jeży na głowie

[immer] ein Haar in der Suppe finden ugs

[zawsze] szukać dziury w całym ugs

Haare auf den Zähnen haben ugs

być wyszczekanym ugs

sich in die Haare fahren [o. geraten] [o. kriegen] ugs

brać [perf wziąć] się za łby ugs

sich Dat die Haare raufen

rwać sobie włosy z głowy

kein gutes Haar an jdm lassen ugs

nie zostawić na kimś suchej nitki

sich Dat in den Haaren liegen ugs

kłócić się

sich Dat in den Haaren liegen ugs

drzeć koty

sich Dat aufs Haar gleichen

być podobnym jak dwie krople wody

deswegen lasse ich mir keine grauen Haare wachsen ugs

nie będę się tym martwił [niepotrzebnie]

jdm die Haare vom Kopf fressen ugs

żerować na kimś

jdm die Haare vom Kopf fressen ugs

wpędzać [perf wpędzić] kogoś w biedę

jdm die Haare vom Kopf fressen ugs

żyć na czyjś koszt

jdm kein Haar krümmen ugs

nie wyrządzić komuś najmniejszej krzywdy

keiner Fliege ein Haar krümmen

nie skrzywdzić nawet muchy

das ist an den Haaren herbeigezogen ugs

to jest naciągane ugs

um kein Haar besser ugs

ani trochę lepiej

um ein Haar ugs

o [mały] włos

3. Haar:

Haar (Körperhaar)

owłosienie nt

Haar (Tierhaar)

sierść f

I . hạrt <härter, härteste> [hart] ADJ

1. hart (nicht weich, stark):

hart Brot, Wasser

twardy

die Kartoffeln sind noch hart

ziemniaki mpl są jeszcze twarde

diese Nüsse haben eine harte Schale

te orzechy mpl mają twardą skorupę

2. hart (heftig):

hart Aufprall

silny

3. hart (vehement):

hart Auseinandersetzung

gwałtowny

4. hart (schockierend):

hart Pornografie, Film

ostry

das war der härteste Film, den ich je gesehen habe

to był najostrzejszy film m , jaki kiedykolwiek widziałem

5. hart (abgehärtet):

hart Person

twardy

Söldner sind harte Kerle

najemnicy mpl to twardzi faceci mpl

hart werden

stać się twardym

hart im Nehmen sein

być odpornym psychicznie

6. hart (stabil):

hart Währung

mocny

7. hart (streng):

hart Strafe, Gesetz

surowy

hart Strafe, Gesetz

srogi

das sind aber harte Worte!

to mocne słowa ntpl !

8. hart (schwer zu ertragen):

hart Zeiten, Schicksal

ciężki

das war ein harter Schlag für ihn

to był dla niego bolesny cios m

es ist hart für jdn, dass ...

komuś jest ciężko, że...

ein hart er Winter

sroga [lub ostra] zima f

9. hart (mühevoll):

hart Arbeit

ciężki

hart Verhandlung

trudny

10. hart (stark wirkend):

hart Schnaps

mocny

hart Drogen

twardy

11. hart (unmelodisch):

hart Akzent

twardy

er spricht mit einem harten Akzent

[on] mówi z silnym akcentem

II . hạrt <härter, am härtesten> [hart] ADV

1. hart (nicht weich):

hart schlafen

twardo

Eier hart kochen

gotować [perf u‑] jaja na twardo

der Boden ist hart gefroren

ziemia f jest mocno zmrożona

ein hart gesottener Geschäftsmann fig

wytrawny biznesmen m

2. hart (heftig):

hart fallen, aufprallen, zuschlagen

silnie

hart fallen, aufprallen, zuschlagen

mocno

hart durchgreifen

gwałtownie interweniować [perf za‑]

ein hart bedrängter Gegner währte sich

mocno atakowany przeciwnik m bronił się

jdm hart zusetzen

porządnie komuś dopiec [lub dać się we znaki]

jdn hart treffen (Kritik, Verlust)

dotknąć kogoś boleśnie [lub mocno] fig

es geht hart auf hart

[gra f ] idzie o wszystko

3. hart (streng):

hart

surowo

er ging mit seinen Kindern hart um

[on] traktował swoje dzieci surowo

jdn hart anfassen

traktować [perf po‑] kogoś surowo

4. hart (mit Mühe):

hart arbeiten

ciężko

5. hart (unmittelbar):

hart an der Grenze [des Erlaubten] sein

być na granicy [tego, co dozwolone]

das Auto kam hart an dem steilen Abhang zum Stehen

samochód m ostro zahamował na stromym zboczu