Übersetzungen für „herauslaufen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

hinaus|laufen VERB intr irr +sein

1. hinauslaufen (aus Raum):

hinauslaufen aus

sair a correr de

2. hinauslaufen (als Ergebnis haben):

auf etw hinauslaufen

acabar em a. c.

heraus|platzen VERB intr +sein ugs

herausplatzen

desabafar

mit etw herausplatzen

sair-se com a. c.

aus|laufen VERB intr irr +sein

1. auslaufen NAUT:

auslaufen

partir

2. auslaufen:

auslaufen (Flüssigkeit)

vazar

auslaufen (Flüssigkeit)

escorrer

auslaufen (Gefäß)

escorrer

3. auslaufen (enden):

auslaufen

terminar

auslaufen

acabar

4. auslaufen (Farben):

auslaufen

desbotar

her|laufen VERB intr irr +sein

1. herlaufen (sich nähern):

herlaufen

vir (a correr)

2. herlaufen (sich bewegen):

vor/hinter/neben jdm herlaufen

correr à frente/atrás/ao lado de alguém

heraus|haben VERB trans

heraushaben irr (Ergebnis, Trick):

heraushaben

ter descoberto

heraus|halten VERB refl

heraushalten sich heraushalten irr:

sich heraushalten aus

ficar de fora de

aus der Sache halte ich mich heraus

eu não me meto no assunto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Deshalb empfiehlt sich das Herauslaufen des Torwarts nur für Mannschaften mit einer sehr gut eingespielten Abwehr, welche die freien Angreifer zuverlässig deckt.

de.wikipedia.org

Die Schulung der torwartspezifischen Taktik lässt sich im Wesentlichen in die Bereiche Stellungsspiel, Herauslaufen und Spielaufbau unterteilen.

de.wikipedia.org

Kurze Zeit später kommt der Clown wieder herausgelaufen und es kommt zu einer Bombenexplosion, die das Café verwüstet und einen Gast tötet.

de.wikipedia.org

Seine Markenzeichen waren schon damals die gute Sprungkraft, das sichere Stellungsspiel und das beherzte Herauslaufen.

de.wikipedia.org

Er war einer der besten Torhüter seiner Zeit, sehr faust- und fangsicher, mutig und besonders stark im Herauslaufen und in der Luft.

de.wikipedia.org

Dadurch kann Wasser vollständig herauslaufen und der Schlauch von Innen durchtrocknen.

de.wikipedia.org

So kann Wasser durchaus in das Gerät eindringen und wieder herauslaufen, wobei der E-Book-Reader jedoch nicht beschädigt wird.

de.wikipedia.org

Sie überraschte die Konkurrenz, indem sie sich bald an die Spitze setzte und einen Vorsprung von fast zwei Minuten herauslief.

de.wikipedia.org

Der kühne Entwurf erregte die Gemüter einiger Stadtväter, denn es war kein Löwe, Frosch oder Fisch, dem das Wasser zum Munde herauslief, sondern ein sprühendes Fabeltier.

de.wikipedia.org

Hierbei injizierte er Tusche über die Nierenarterie in die Niere und beobachtete, dass über den Harnleiter eine klare Flüssigkeit herauslief.

de.wikipedia.org