Übersetzungen für „hinüberschwimmen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

hinüberschlummern +sein VERB intr euph

hinüberschlummern

andarsene nel sonno

verschwimmen <irr> VERB intr +sein

verschwimmen

sfumare, confondersi

hinüberkommen <irr> VERB intr +sein

1. hinüberkommen:

hinüberkommen

passare dall’altra parte

Wendungen:

zu jemandem hinüberkommen (besuchen) ugs

fare un salto da qn

hinüberspringen <sprang, gesprungen> +sein VERB intr

1. hinüberspringen:

hinüberspringen

passare (al) di là con un salto, saltare dall’altra parte

2. hinüberspringen ugs :

hinüberspringen

fare un salto

schnell zum Metzger hinüberspringen

fare un salto dal macellaio

I . hinüberspielen VERB trans SPORT

hinüberspielen

lanciare, tirare (dall’altro lato del campo)

II . hinüberspielen VERB intr +haben

ins Grau hinüberspielen

dare sul grigio, tendere al grigio

wegschwimmen <schwamm, geschwommen> +sein VERB intr

1. wegschwimmen:

wegschwimmen

allontanarsi a nuoto

2. wegschwimmen (von Sachen):

wegschwimmen

andarsene con la corrente

I . abschwimmen <schwamm, geschwommen> VERB intr +sein

1. abschwimmen:

abschwimmen

allontanarsi a nuoto

2. abschwimmen (weggehen):

abschwimmen reg

allontanarsi

II . abschwimmen <schwamm, geschwommen> VERB trans

eine halbe Stunde abschwimmen

fare mezz’ora di nuoto, nuotare una mezz’ora

überflüssiges Gewicht abschwimmen ugs

perdere peso superfluo (nuotando)

I . anschwimmen <schwamm, geschwommen> VERB trans

etwas anschwimmen

dirigersi verso qc nuotando, nuotare verso qc

II . anschwimmen <schwamm, geschwommen> VERB intr +sein

anschwimmen

avvicinarsi nuotando (od a nuoto)

anschwimmen Wendungen

gegen die Strömung anschwimmen

nuotare contro corrente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da ihn seine Mutter vor dem Hinüberschwimmen warnt, baut er ein Floß aus Baumstämmen.

de.wikipedia.org

Er will zu ihr hinüberschwimmen; sie stellt ein Licht auf, um ihm im Wasser die Richtung zu zeigen.

de.wikipedia.org