Übersetzungen für „hinschmieren“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

ein|schmieren VERB trans ugs

1. einschmieren (mit Creme, Fett):

einschmieren

αλείφω

etw mit Öl einschmieren

λαδώνω κάτι

2. einschmieren (mit Schmutz):

einschmieren

πασαλείβω

an|schmieren VERB trans

1. anschmieren ugs (betrügen):

anschmieren

κοροϊδεύω

2. anschmieren abw (bemalen):

anschmieren

λερώνω

hin|schmeißen irr VERB trans ugs

1. hinschmeißen (hinwerfen):

hinschmeißen

πετάω/ρίχνω κάτω

2. hinschmeißen (aufgeben):

hinschmeißen

παρατάω

manchmal möchte ich alles hinschmeißen und gehen

καμιά φορά μου 'ρχεται να τα βροντήξω όλα κάτω και να φύγω

I . schmieren [ˈʃmiːrən] VERB intr (mit/von Stift)

schmieren

μουντζουρώνω

II . schmieren [ˈʃmiːrən] VERB trans

1. schmieren (Brötchen):

schmieren

αλείφω

jdm eine schmieren ugs

αστράφτω μια σε κάποιον

2. schmieren ugs übtr:

schmieren (Schloss) (bestechen)

λαδώνω

alles läuft wie geschmiert

όλα πάνε ρολόι

verschmieren VERB trans

1. verschmieren (Salbe, Fett):

verschmieren

αλείφω

2. verschmieren (Lippenstift, Geschriebenes):

verschmieren

πασαλείφω, μουντζουρώνω

3. verschmieren (Löcher, Fugen):

verschmieren

στοκάρω

beschmieren VERB trans

1. beschmieren (bestreichen):

beschmieren

αλείφω

2. beschmieren (beschmutzen):

beschmieren

πασαλείφω, λερώνω

3. beschmieren abw (vollschreiben):

beschmieren

μουντζουρώνω

hin|scheiden

hinscheiden irr VERB intr +sein geh:

hinscheiden

αποβιώνω