Übersetzungen für „inspannen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

einspannen VERB trans

1. einspannen (Zugtiere):

einspannen

attaccare

2. einspannen (Film):

einspannen

mettere

3. einspannen MECH :

einspannen

serrare, montare

Wendungen:

jemanden für sich einspannen ugs

far lavorare qn per sé

I . anspannen VERB trans

1. anspannen (Pferde, Wagen):

anspannen

attaccare

2. anspannen (straffer spannen):

anspannen

tendere, tirare

die Muskeln anspannen

tendere i muscoli

Wendungen:

alle Kräfte anspannen

impegnare tutte le forze

II . anspannen VERB rfl

sich anspannen

tendersi

I . entspannen VERB trans

1. entspannen:

entspannen

rilassare

die Muskeln entspannen

rilassare i muscoli

Wendungen:

die politische Lage entspannen fig

ridurre la tensione politica

II . entspannen VERB rfl

1. entspannen:

sich entspannen

rilassarsi

Wendungen:

sich entspannen fig

distendersi

umspannen VERB trans

1. umspannen:

umspannen

cambiare, sostituire

Pferde, Ochsen umspannen

sostituire i cavalli, i buoi

2. umspannen ELEK :

umspannen

trasformare

Strom von 2000 Volt auf 220 Volt umspannen

trasformare la corrente da 2000 a 220 volt

abspannen VERB trans

1. abspannen:

abspannen

staccare

die Pferde vom Wagen abspannen

staccare i cavalli dal carro

2. abspannen (sichern):

abspannen

assicurare, ancorare

den Mast mit Seilen abspannen

assicurare l’albero della nave con funi

3. abspannen (Nerven, Glieder):

abspannen obs

distendere

bespannen VERB trans

1. bespannen:

bespannen

rivestire

2. bespannen (mit Saiten):

bespannen

incordare

aufspannen VERB trans

1. aufspannen:

aufspannen

(dis)tendere

Wendungen:

etwas auf etwas (akk) aufspannen

fissare qc su qc

I . ausspannen VERB trans

1. ausspannen:

ausspannen (Netz)

(s)tendere

ausspannen (Flügel)

spiegare

2. ausspannen (Pferd, Pflug):

ausspannen

staccare

Wendungen:

jemandem etwas ausspannen ugs

portar via qc a qn

jemandem die Freundin ausspannen

portare via la ragazza a qn

II . ausspannen VERB intr +haben

ausspannen

riposarsi, rilassarsi

I . verspannen VERB trans BAU

verspannen

controventare

II . verspannen VERB rfl , sich verspannen

verspannen

contrarsi

die Muskeln verspannen sich

i muscoli si contraggono

vorspannen VERB trans

vorspannen

attaccare (nel traino) come rinforzo

Einspänner <-s, Einspänner> SUBST m

1. Einspänner:

Einspänner

carrozza f a un cavallo, calesse m

2. Einspänner (verschlossener Mensch):

Einspänner

eremita m

Einspänner

orso m

3. Einspänner (Junggeselle):

Einspänner

scapolone m

4. Einspänner österr :

Einspänner

(= bicchiere di caffè nero con panna)

überspannen VERB trans

1. überspannen:

überspannen

(ri)coprire, rivestire

2. überspannen (zu sehr spannen):

überspannen

tendere troppo

3. überspannen (über etwas hinwegführen):

überspannen

passare sopra a

eine Hängebrücke überspannt den Fluss

un ponte sospeso passa sopra al fiume

den Bogen überspannen fig

tirare troppo la corda

inspirieren VERB trans

inspirieren

ispirare

jemanden zu etwas inspirieren

ispirare qc a qn

inspizieren VERB trans

inspizieren

ispezionare

zusammenspannen VERB

Benutzereintrag

zusammenspannen (sich zusammenschließen) CH

unirsi