Übersetzungen für „kävellä“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

asella <ae> f

Demin. v. asina Ov.

asella

Eselin

Siehe auch: asina

asina <ae> f (asinus) vorkl.

asina

Eselin

lāmella <ae> f

Demin. v. lamina nachkl.

lamella

Metallblättchen

Siehe auch: lāmina

lāmina, lāmna, lammina <ae> f

1.

lamina

Platte, Scheibe (v. Metall, Marmor, Horn u. a.), Blatt, Brett, Blech [ fulva Goldblech; aenea; serrae Sägeblatt ]

ex argento laminas ducere

aes in laminas tenuare

laminae ardentes [o. candentes]

glühende Eisenplatten als Instrument zum Foltern u. Brandmarken

tigna laminis religare

Eisenklammer

2. Hor. verächtl

lamina

ungemünztes Gold o. Silber

inimicus laminae

3. Ov.

lamina

Schwertklinge

catella² <ae> f

Demin. v. catula nachkl.

catella

Hündchen

Siehe auch: catula

catula <ae> f

catula

(catulus) Hündchen

fābella² <ae> f

Demin. v. faba nachkl.

fabella

Böhnchen

Siehe auch: faba

faba <ae> f

1.

faba

Bohne

2. meton.

a. Enn.

faba

Bohnenfeld

b. Mart.

faba

Bohnenbrei

camella <ae> f

Demin. v. camera poet; nachkl.

camella

Schale

Siehe auch: camera

camera <ae> f (griech. Fw.)

1.

camera

Gewölbe

2. nachkl.

camera

Barke (m. gewölbtem Bretterdach)

3. mlt.

camera

Vorratskammer; Schatzkammer; Staatskasse

capella¹ <ae> f Demin. v. capra

1.

capella

Ziege

2. poet; nachkl.

capella

die Ziege als Stern im Fuhrmann

cella <ae> f („Zelle“)

1.

cella

Kammer, Stübchen (zum Wohnen)

2.

cella

Vorratskammer, Speisekammer, Keller [ vinaria; olearia; promptuaria ]

3. (der Teil des Tempels, wo das Bild der Gottheit in einer Nische stand,)

cella

Heiligtum im Tempel

4. Verg.; Plin.

cella

Bienenzelle

5. mlt.

cella

Mönchszelle, Klosterzelle; Kloster

Mella <ae> m

Mella

Fluss in Oberitalien

Pella <ae>, Pellē <ēs> f

Pella

Stadt in Emathia (Makedonien), Geburtsort u. Residenz Alexanders des Gr.

sella <ae> f (sedeo)

1.

sella

Stuhl, Sessel

2.

sella

Amtsstuhl der höheren Magistrate (= sella curulis, s. curulis) [ praetoris ]

3.

sella

Arbeitsstuhl der Handwerker

4.

sella

Lehrstuhl

5.

sella

Thron [ aurea ]

6. nachkl.

sella

Tragsessel (später statt der lectica, der eigtl. Sänfte, gebraucht)

7. Phaedr.

sella

Kutschbock

8. spätlat

sella

Reitsattel

mella <ae> f (mel) Plaut.

mella

Honigtrank

Abella <ae> f

Abella

Stadt in Kampanien, j. Avella

Ātella <ae> f

Atella

oskische Stadt in Kampanien

luella <ae> f (luo¹) Lucr.

luella

Buße

ofella <ae> f

Demin. v. offa Mart.

ofella

Bissen, Stückchen

Siehe auch: offa

offa <ae> f

1.

offa

Bissen; Mehlkloß, Knödel

2. nachkl.

offa

Klumpen, formlose Masse

3. Plin.

offa

Kügelchen

4. Iuv.

offa

Geschwulst

opella <ae> f

Demin. v. opera poet

opella

geringfügige Arbeit, kleine Mühe

Siehe auch: opera

opera <ae> f (vgl. opus)

1.

opera

Arbeit, Tätigkeit, Mühe

res erat multae operae

war sehr mühsam

operam suscipere

operam ponere [o. (col)locare in re]

verwenden auf

linguā factiosi, inertes operā Plaut.

operam dare, navare [o. tribuere] (m. Dat)

Mühe auf etw. verwenden, sich Mühe geben [ legibus condendis; honoribus; valetudini; auctioni, funeri beiwohnen; sermoni ]; m. ut, ne o. bl. Konjkt sich bemühen, dass

datā (deditā) operā

absichtlich

operae pretium facere

sich ein Verdienst erwerben

operae pretium est (m. Infin)

es ist der Mühe wert

non operae est (m. Infin)

es lohnt sich nicht

operā alcis

durch jmds. Zutun, durch jmds. Bemühung o. Schuld, durch jmd.

sine opera alcis

ohne jmds. Zutun

eādem operā

zugleich

2. selten Pl

opera

Dienst(leistung), Hilfe [ imperatoris; forensis vor Gericht = Verteidigung ]

operam dare alci

erweisen, (vom Richter) jmds. Sache untersuchen, schlichten

operam praestare in re militari

Kriegsdienste leisten

operā alcis uti

operas reddere alci

jmdm. wieder Dienste leisten

operam fortium virorum edere

sich als tapfere Männer zeigen

3. meton.

opera

Zeit, die man auf etw. verwenden kann, Muße, Gelegenheit, Lust zu etw.

est mihi operae (m. Infin)

ich habe Zeit o. Lust dazu, es passt mir gut

deest mihi opera

ich habe keine Zeit o. keine Lust

4. meton.

opera

Arbeiter, Knecht, meist Pl [ -ae mercennariae Lohnarbeiter ]; pej. Helfershelfer [ -ae theatrales gemietete Beifallklatscher, Claqueure ]

puella <ae> f (puellus)

1.

puella

Mädchen

2. Hor.

puella

Tochter

3. poet

puella

Geliebte

4. poet; nachkl.

puella

junge Frau

stēlla <ae> f

1.

stella

Stern [ errans; inerrans Fixstern; crinita Komet; Saturni; diurna Morgenstern ]

2. poet

stella

Gestirn, Sternbild [ coronae; leonis ]

3. poet

stella

Sonne

viella <ae> f mlt.

viella

Fidel, Geige

agnella <ae> f

Demin. v. agna spätlat

agnella

Lämmchen

Siehe auch: agna

agna <ae> f (agnus) nicht klass.

agna

Lammweibchen