Übersetzungen für „knochentrocken“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Knochenbruch <-(e)s, -brüche> SUBST m

Knochenbruch

fratura f

I . erschrocken [ɛɐˈʃrɔkən]

erschrocken pp von erschrecken:

II . erschrocken [ɛɐˈʃrɔkən] ADJ

erschrocken

assustado

Siehe auch: erschrecken , erschrecken

erschrecken² <erschrickt, erschrak, erschrocken> VERB intr

erschrecken irr +sein:

erschrecken vor

assustar-se com

erschrecken*¹ VERB trans

erschrecken

assustar

entlocken* VERB trans

jdm etw entlocken

(conseguir) arrancar a. c. de alguém

Knochenmark <-s> SUBST nt kein Pl

Knochenmark

tutano m

Knochenmark

medula f óssea

Backenknochen <-s, -> SUBST m

Backenknochen

maçã f do rosto

ein|brocken [ˈaɪnbrɔkən] VERB trans ugs

jdm etw einbrocken

pregar uma partida a alguém

frohlocken VERB intr geh

frohlocken

regozijar-se (com)

frohlocken

encher-se de júbilo

ab|checken VERB trans ugs

abchecken

controlar

abchecken

verificar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch sterile Salzböden, knochentrockenes Klima und intensivste Sonneneinstrahlung ist das Gebirge größtenteils eine absolute Wüste.

de.wikipedia.org

Der Gesang werde gegrowlt und geshoutet, „während das hervorragende und vollkommen unmetallische Schlagzeugspiel im Hintergrund wütet und knochentrocken Betonungen setzt“.

de.wikipedia.org

Die Wirkung von Brandschiffen konnte verheerender als Geschützfeuer sein, da die Takelage, Segel und die Rümpfe der hölzernen Segler oft knochentrocken und zudem mit Teer gegen Feuchtigkeit abgedichtet waren.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um „ein knochentrocken-informatives, umfassendes und skelettartig knappes Handbuch, mit dem sich arbeiten läßt, weil man sich nicht durch literarischen Schmus ohne exakte Angaben hindurchlesen muß“.

de.wikipedia.org