Übersetzungen für „lancieren“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

I . balancieren VERB trans

balancieren

librare

II . balancieren VERB intr

balancieren

librari

planieren VERB (einebnen)

planieren

complanare

Manieren SUBST Pl

Manieren

mores <-rum> mpl

höfliche Manieren

humanitas

sanieren VERB

sanieren

sanare

revanchieren VERB

1.

sich revanchieren (sich rächen) für etw.; bei jmdm. für etw.

ulcisci alqd; alqm pro alqa re

Wendungen:

sich revanchieren (sich erkenntlich zeigen) für etw.

rependere alqd

addieren VERB

addieren (dazurechnen)

addere

addieren (zusammenrechnen)

summam facere

basieren VERB

basieren auf

positum esse in +Abl

I . datieren VERB trans

datieren

diem [o. tempus] ascribere [in epistula]

II . datieren VERB intr

datieren von/aus ... (stammen, herrühren)

alqo die/alqo tempore initium habuisse

radieren VERB

radieren

radere

rasieren VERB

rasieren

radere

rasieren

tondēre

jmd. rasieren (den Bart abscheren)

barbam alcis tondēre [o. radere]

genieren VERB

sich genieren

pudēre unpers

ich geniere mich für etw., vor jmdm.

me pudet Gen

rentieren VERB

sich rentieren

fructum edere

animieren VERB

animieren

incitare

animieren

concitare

I . blamieren VERB trans

jmd. blamieren

ignominiā alqm afficere

jmd. blamieren

ignominiam alci inferre

II . blamieren VERB refl

sich blamieren

in dedecus incurrere

sich blamieren

dedecus concipere

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im gleichen Jahr scheiterte die von den Fronten lancierte Initiative, eine Totalrevision der Bundesverfassung durchzusetzen (Fronteninitiative).

de.wikipedia.org

Er brach es 2005 vor dem Bachelor ab, um ein Comebackversuch zu lancieren.

de.wikipedia.org

Dieser Depeschenwechsel erhielt seine Sprengkraft, weil er, lanciert aus der Umgebung des Kaisers, in der Presse veröffentlicht wurde.

de.wikipedia.org

Diese Parteien lancierten schon einige Male Volksinitiativen, die von den Albanern als diskriminierend bezeichnet wurden.

de.wikipedia.org

Dabei interessierte er sich auch für die politischen Implikationen dieses Ansatzes und lancierte 1979 die Idee einer „Sozialpolitik für das Kind“.

de.wikipedia.org

Später wurde bekannt, dass diese Meldung aus Flicks Umfeld lanciert wurde.

de.wikipedia.org

Die 1992 lancierte Kollektion für Brautmoden wurde 1998 eingestellt.

de.wikipedia.org

Er lancierte die Spitalreform, die zum Bau eines neuen Kantonsspitals führt, und verantwortete das Gesetz über die Bekämpfung der Tuberkulose (1951).

de.wikipedia.org

Während seiner Amtszeit errichtete er eine solide Umgebung für Geschäftserweiterungen, förderte die Luftfahrtentwicklung und lancierte zahlreiche Bauprojekte.

de.wikipedia.org

Die Initiative lanciert Kunst und Kulturprojekte und macht sich für eine offene Gesellschaft stark.

de.wikipedia.org