Übersetzungen für „leucite“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Leuchte <-, -n> [ˈlɔɪçtə] SUBST f

1. Leuchte (Lampe):

Leuchte

lámpara f

2. Leuchte ugs (kluger Mensch):

Leuchte

lumbrera f

Leuchte

as m

er ist eine Leuchte in Physik

es un genio en física

er ist keine (große) Leuchte ugs

no es precisamente una lumbrera

Leucin <-s, ohne pl > [lɔɪˈtsi:n] SUBST nt CHEM

Leucin

leucina f

Leute [ˈlɔɪtə] SUBST pl

Leute

gente f

arme/reiche Leute

gente pobre/rica

es waren kaum Leute da

no había casi nadie

es waren ungefähr 30 Leute da

había unas 30 personas

etw unter die Leute bringen ugs

divulgar algo

etw kommt unter die Leute

algo circula

du solltest mal wieder unter die Leute gehen

deberías tratar con gente

ich kenne meine Leute

conozco a mi gente

die kleinen Leute

la gente de la calle

das sind nicht die richtigen Leute dafür

no es la gente adecuada para esto

was sollen die Leute denken? ugs

¿qué va a pensar la gente?

Pleite <-, -n> [ˈplaɪtə] SUBST f ugs

1. Pleite (Bankrott):

Pleite

quiebra f

Pleite machen

quebrar

2. Pleite (Misserfolg):

Pleite

fracaso m

mit jdm/etw Dat eine Pleite erleben

llevarse un chasco con alguien/algo

pleite [ˈplaɪtə] ADJ ugs

pleite sein

estar en quiebra [o en bancarrota]

leiten [ˈlaɪtən] VERB trans

1. leiten:

leiten (verantwortlich leiten)

dirigir

leiten (Vorsitz haben)

presidir

leiten (Diskussion)

moderar

2. leiten:

leiten (führen)

conducir, llevar

leiten (umleiten)

desviar

etw an die zuständige Stelle leiten

mandar algo a la instancia correspondiente

etw in die Wege leiten

iniciar los trámites de algo

sich von etw Dat/jdm leiten lassen

dejarse llevar por algo/alguien

Gas/Öl/Strom/Wärme leiten

conducir gas/petróleo/electricidad/calor

Weite <-, -n> [ˈvaɪtə] SUBST f

1. Weite (Ausdehnung):

Weite

extensión f

Weite

vastedad f

die Weite des Meeres

la vastedad del mar

2. Weite (Entfernung):

Weite

distancia f

3. Weite:

Weite (Durchmesser)

diámetro m

Weite (Größe)

tamaño m

4. Weite (bei Kleidung):

Weite

ancho m

Weite

anchura f

in der Weite passt die Jacke

la chaqueta queda bien de ancho

Suite <-, -n> [ˈsvi:tə, zuˈi:tə] SUBST f a. MUS

Suite

suite f

Termite <-, -n> [tɛrˈmi:tə] SUBST f

Termite

termita f

Termite

termes m inv

Termite

comején m LatAm

letzte f, letzter m, letztes nt ADJ

1. letzte:

letzte (in Reihenfolge)

último

letzte (abschließend)

final

Letzter werden

quedar el último

als Letzter weggehen/fertig werden

salir/terminar el último

als Letzte ankommen

llegar la última

auf dem letzten Platz liegen

estar en último lugar

du bist der Letzte, dem ich es sagen würde

eres el último a quien se lo diría

dies ist mein letztes Geld

este es mi último dinero

der Letzte des Monats

el último día del mes

mein letzter Wille

mi última voluntad

die letzten Dinge

los cuatro novísimos

die letzten Dinge

las postrimerías del hombre

den Letzten beißen die Hunde Sprichw

a los últimos les toca la peor parte

die Letzten werden die Ersten sein Sprichw

los últimos serán los primeros

2. letzte (äußerste, neueste, zeitlich):

letzte

último

in letzter Zeit

últimamente

der letzte Schrei

el último grito

bis aufs Letzte

totalmente

etw bis ins Letzte kennen

conocer algo como la palma de la mano

bis zum Letzten gehen

dar lo máximo

3. letzte (schlecht):

letzte

peor

der letzte Dreck

absoluta porquería

er ist der letzte Mensch

él es de lo peor

das ist doch das Letzte! ugs

¡es lo último [o el colmo] !

Seite SUBST

Benutzereintrag

auf die andere Seite wechseln POL

cambiarse de bando

auf die andere Seite wechseln POL

pasarse al otro bando