Übersetzungen für „loslösen“ im Tschechisch » Deutsch-Wörterbuch

odchlípit se

loslösen

uloupnout se

sich loslösen

utrhnout se

sich loslösen

(z. B. Etikett) odlepit se

sich (los)lösen

odpárat se

sich (los)lösen

rozpojit

trennen, (los)lösen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Losgelöst vom Gebäude steht ein schlanker Turm im Stile eines Campanile mit vier kleinen Zimbelglocken.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um das Loslösen von kleinen Blutgerinnseln aus den Herzvorhöfen mit nachfolgender Verstopfung von Arterien (z. B. von Arterien des Gehirnes mit der Folge eines Schlaganfalls).

de.wikipedia.org

In dem einminütigen Schwarzweißfilm wird ein Mann von einem Arzt geröntgt, worauf sich das Skelett vom Körper loslöst und herumläuft, während der restliche Körper zurückbleibt.

de.wikipedia.org

Losgelöst von räumlichen und zeitlichen Zusammenhängen sollte der Film durch Mittel des Schnitts den stimulierenden Effekt beim Zuschauer auslösen.

de.wikipedia.org

Man solle sich loslösen von negativen Emotionen und das tun, wozu auch immer man Lust habe.

de.wikipedia.org

Psychodynamische Ansätze (z. B. Tiefenpsychologie) sehen im Masochismus ein Abwehrverhalten, um Ängste und Gewissenskonflikte, die im Zusammenhang mit dem Loslösen von der Mutter stehen, zu unterdrücken.

de.wikipedia.org

Ich richte mich immer auf die Quelle, um zu verhindern, dass sich das Bild vom Leben loslöst.

de.wikipedia.org

Dabei können durch den Zugriff oder das Loslösen des Hakens an der Saite starke Schnarrgeräusche entstehen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wird durch eine überwiegend vertikale Beanspruchung ein Loslösen der Körner behindert.

de.wikipedia.org

Um Abwehrmaßnahmen durch Abfangraketen zu erschweren, werden mit dem Loslösen des Sprengkopfes auch drei Täuschkörper freigesetzt.

de.wikipedia.org