Übersetzungen für „lula“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

lupa <ae> f (lupus)

1.

lupa

Wölfin

2.

lupa

Dirne

lūna <ae> f (luceo)

1.

luna

Mond [ nova Neumond; tertia der dritte Tag nach Neumond; plena Vollmond; minor abnehmend; crescens zunehmend ]

per (ad) lunam

im Mondschein

luna deficit [o. laborat]

der Mond verfinstert sich

ortus aut obitus lunae meton. Verg.

Nacht [ roscida ]

2. poet; nachkl.

luna

Monat [ centesima ]

3. im Pl poet

luna

Mondphasen

sequentes ordine lunae

4. Iuv.

luna

halbmondförmiges Schildchen aus Elfenbein auf den Schuhen der patriz. Senatoren

aula¹ <ae> f (griech. Fw.)

1.

aula

Hof des Hauses, auch Gehöft

2. poet

aula

Halle (= atrium)

3.

aula

Königshof, Palast, Schloss, Residenz [ regia; Priami ]

4. meton.

a.

aula

Höflinge, Hofstaat

b.

aula

das Leben am Hofe

c.

aula

Königswürde, Fürstenmacht

5. Verg.

aula

Bienenkorb

mūla <ae> f (mulus)

mula

Mauleselin

gula <ae> f

1.

gula

Kehle, Schlund, Gaumen

gulam laqueo frangere

erdrosseln

irritamenta gulae

Reizmittel des Gaumens

2. meton.

gula

Gefräßigkeit, Schlemmerei, Genusssucht

3. mlt.

gula

Cerberi Höllenschlund

Lua <ae> f

Lua mater

altröm. Göttin der Sühne, der zu Ehren man die erbeuteten Waffen verbrannte.

Lūna¹ (luna) personif.

Luna

Mondgöttin

Lūca <ae> f

Luca

Stadt in Etrurien, j. Lucca

lūx <lūcis> f

1.

lux

Licht, Helligkeit [ solis; lunae; aestiva Sommer; brumalis Winterzeit ]

luce clarius

sonnenklar

sub luce maligna

(vom Licht des Mondes u. der Sterne)

haec urbs lux orbis terrarum übtr

2.

lux

Glanz [ lynchorum; aena ]

3.

lux

Tageslicht [ meridiana Mittagslicht ]; Tag [ natalis; iugalis ]

ad lucem

bis zum hellen Morgen

prima luce

bei, mit Tagesanbruch

luce novā [o. sub luce]

a prima luce

v. Tagesanbruch an

multa luce

mitten am Tag

luce [o. luci] Lok

am Tag

4.

lux

Leben(slicht), Licht der Welt [ ultima Tod ]

lucem propriam accipere

alqm luce privare

lucem intueri [o. videre]

leben

in lucem edi [o. suscipi]

cum luce dolor finit

corpora luce carentia

mea lux

als Kosewort

5. poet

lux

Augenlicht

6. übtr

lux

Klarheit, Erleuchtung, Aufklärung

historia lux veritatis

qui lucem eripere conantur

Klarheit in Nacht zu verwandeln

7.

lux

Öffentlichkeit [ forensis ]

lucem non aspicere, carere publico

res occultas in lucem proferre

e tenebris in lucem vocare

bekannt machen

in luce Italiae cognosceris (v. Örtl.) Cic.

im Angesicht Italiens

in luce Asiae Cic.

8.

lux

Ruhm, Glanz

genus sine luce

9.

lux

Rettung, Heil, Hilfe [ lux Dardaniae Trojas = Hektor ]

lucem afferre rei publicae

lucem dispicere

lucem ingenii porrigere civibus

luī

Perf v. luo

Siehe auch: luō

luō¹ <luere, luī, luitūrus>

1.

luo

etw. (ab)büßen [ stuprum morte; noxam pecuniā; delicta maiorum ]

2.

luo

durch Buße abwenden [ pericula publica ]

3. nachkl.

luo

bezahlen [ aes alienum ]

in singulas arbores aeris XXV

(als Strafe)

4.

poenam [o. poenas] luere

Strafe (er)leiden, büßen (alcis: für jmd.; alcis rei u. pro re: für etw.) [ peccati; pro caede ]

luō¹ <luere, luī, luitūrus>

1.

luo

etw. (ab)büßen [ stuprum morte; noxam pecuniā; delicta maiorum ]

2.

luo

durch Buße abwenden [ pericula publica ]

3. nachkl.

luo

bezahlen [ aes alienum ]

in singulas arbores aeris XXV

(als Strafe)

4.

poenam [o. poenas] luere

Strafe (er)leiden, büßen (alcis: für jmd.; alcis rei u. pro re: für etw.) [ peccati; pro caede ]

I . lūdō <lūdere, lūsī, lūsum> VERB intr

1.

ludo

m. etw. spielen [ pilā; aleā; nucibus ]

eburnis quadrigis cottidie in abaco ludere Suet.

2. poet

ludo

tanzen [ in numerum im Takt ]

iubae ludunt

die Mähnen flattern

cumba ludit in lacu

3.

ludo

scherzen, Possen treiben, sich die Zeit vertreiben, Spielereien treiben

arma ad ludendum sumere

zum Spaß

4.

ludo

spielend sich in etw. üben, zum Zeitvertreib sich m. etw. beschäftigen [ armis; palaestrā; versibus ]

5.

ludo

im Schauspiel auftreten

ludis circensibus ursi et elephanti luserunt

6. Sen. übtr

ludo

m. etw. spielen, etw. verschleudern [ viribus imperii ]

II . lūdō <lūdere, lūsī, lūsum> VERB trans

1. poet; nachkl.

ludo

etw. spielen [ Troiam; ducatus et imperia Generalissimus und Kaiser; ludum insolentem ein übermütiges Spiel treiben ]

2.

ludo

etw. spielend (be)treiben, verfertigen, ausführen, sich zum Zeitvertreib in etw. üben [ causam disputationemque; carmina; opus Häuschen bauen; pericula ]

luserunt ista poetae

solches haben die Dichter gefabelt

illa ipsa ludens conieci in communes locos Cic.

3.

ludo

necken, zum Besten haben, verspotten [ orationem; verbum; illam aetatem ]

Domitius in senatu lusit Appium collegam Cic.

4. poet

ludo

jmd. täuschen, betrügen, hintergehen [ alqm dolis ]

5. Mart.

ludo

spielend zubringen [ otium ]

6. Kom.

ludo

vergeblich anwenden [ operam ]

lūcī

luci

(Lok. v. lux)

luci

am hellen Tag

lūdī (ludus)

ludi

öffentl. Veranstaltungen auf Staatskosten, an Festtagen, jährlich wiederholt, um die Gunst der Götter zu erlangen oder zur Erfüllung eines Orakels. Der Ablauf war genau vorgeschrieben (ein Ritual); Abweichung bedeutete Wiederholung! – Beispiele: ludi Romani/ludi magni mit Prozession zu Ehren Jupiters: Wagenrennen, vier Theatertage (zwei Tragödien, zwei Komödien); ludi saeculares – vom Kaiser Augustus 17 v. Chr. als Jahrhundertfeier mit Opfern, Hymnen, Theaterszenen belebt, zuletzt 248 n. Chr. als Tausendjahrfeier Roms veranstaltet.

luēs <is> f (luo¹)

1.

lues poet

Seuche, Pest

dira lues quondam Latias vitiaverat auras Ov.

lues et pestifer annus Verg.

2. übtr, als Schimpfw.

lues

Pest

3. nachkl.

lues

Übel, Unglück, Verderben [ belli; asperrima (vom Erdbeben) ]

4. Petr.

lues

geschmolzener Schnee

lūnō <lūnāre> (luna) poet

luno

halbmond-, sichelförmig krümmen [ arcum; acies ]

lūsī

Perf v. ludo

Siehe auch: lūdō

I . lūdō <lūdere, lūsī, lūsum> VERB intr

1.

ludo

m. etw. spielen [ pilā; aleā; nucibus ]

eburnis quadrigis cottidie in abaco ludere Suet.

2. poet

ludo

tanzen [ in numerum im Takt ]

iubae ludunt

die Mähnen flattern

cumba ludit in lacu

3.

ludo

scherzen, Possen treiben, sich die Zeit vertreiben, Spielereien treiben

arma ad ludendum sumere

zum Spaß

4.

ludo

spielend sich in etw. üben, zum Zeitvertreib sich m. etw. beschäftigen [ armis; palaestrā; versibus ]

5.

ludo

im Schauspiel auftreten

ludis circensibus ursi et elephanti luserunt

6. Sen. übtr

ludo

m. etw. spielen, etw. verschleudern [ viribus imperii ]

II . lūdō <lūdere, lūsī, lūsum> VERB trans

1. poet; nachkl.

ludo

etw. spielen [ Troiam; ducatus et imperia Generalissimus und Kaiser; ludum insolentem ein übermütiges Spiel treiben ]

2.

ludo

etw. spielend (be)treiben, verfertigen, ausführen, sich zum Zeitvertreib in etw. üben [ causam disputationemque; carmina; opus Häuschen bauen; pericula ]

luserunt ista poetae

solches haben die Dichter gefabelt

illa ipsa ludens conieci in communes locos Cic.

3.

ludo

necken, zum Besten haben, verspotten [ orationem; verbum; illam aetatem ]

Domitius in senatu lusit Appium collegam Cic.

4. poet

ludo

jmd. täuschen, betrügen, hintergehen [ alqm dolis ]

5. Mart.

ludo

spielend zubringen [ otium ]

6. Kom.

ludo

vergeblich anwenden [ operam ]

lutō <lutāre> (lutum¹) Mart.; Pers.

luto

(m. Salben) beschmieren [ capillos ]

lūxī¹

Perf v. luceo

Siehe auch: lūceō

I . lūceō <lūcēre, lūxī, –> (lux) VERB intr

1.

luceo

(hervor)leuchten, hell sein

stella lucet

luceat igne rogus

lucet in ore rubor

lucet unpers

es ist Tag

2. übtr

luceo

sichtbar, deutlich sein

res lucet argumentis

nunc imperii nostri splendor illis gentibus lucet Cic.

II . lūceō <lūcēre, lūxī, –> (lux) VERB trans vorkl.

luceo

leuchten lassen [ candida lumina; novae nuptae facem ]

luxō <luxāre> (luxus²) vor- u. nachkl.

luxo

verrenken