Übersetzungen für „misst“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB trans

1. messen (ermitteln):

messen

mesurer

Fieber/den Blutdruck messen

prendre la température/tension

2. messen (ausmessen, vermessen):

messen (Fenster, Ärmel)

mesurer

3. messen (beurteilen):

etw an etw Dat messen

mesurer qc d'après qc

gemessen an deinem früheren Erfolg

jaugé(e) d'après ton succès passé

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB intr

70 m² messen Wohnung:

faire 70 m²

III . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB refl geh

sich messen

se mesurer

sich mit jdm in etw Dat messen

se mesurer à [ou avec] qn dans qc

sich nicht mit jdm/etw messen können

ne pas être de taille à rivaliser avec qn/qc

Siehe auch: gemessen

I . gemessen [gəˈmɛsən] VERB

gemessen Part Perf von messen

II . gemessen [gəˈmɛsən] ADJ

gemessen Auftreten

grave

gemessen Höflichkeit

réservé(e)

gemessenen Schrittes

à pas mesurés

in gemessenem Abstand

à bonne distance

missen [ˈmɪsən] VERB trans geh

missen

regretter

jdn/etw nicht [mehr] missen mögen [o. wollen]

ne pas regretter qn/qc

etw missen müssen

être obligé(e) de se priver de qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch ihre vielen kleinen Mäander misst der Fließweg für diese 15,6 km Luftlinie ziemlich genau 22 km.

de.wikipedia.org

Nicht selten misst der Kandidat dem Angerufenen eine hohe Sachkompetenz in dem fraglichen Wissensfeld zu.

de.wikipedia.org

Auf solchen Zusammenhängen beruht die postulierte Funktionsweise des umstrittenen Lügendetektors, der Reaktionen misst, die womöglich auf Nervosität oder andere Emotionen zurückzuführen sind.

de.wikipedia.org

Sie werden als Parzen gedeutet: Die erste spinnt, die zweite misst und die dritte schneidet den Lebensfaden.

de.wikipedia.org

Er misst etwa 2,5 bis 3 mm im Durchmesser.

de.wikipedia.org

In der Mitte hat er eine kleine unzugängliche Insel, die etwa 140 Quadratmeter in der Fläche misst.

de.wikipedia.org

Der weiße Stiel misst in der Länge 3 bis 9 cm und in der Breite 1,5 bis 9,5 cm.

de.wikipedia.org

Die Rollbahn umfasst 2.528 X 22,5, die 17 Flugzeug-Parkbuchten haben einen Umfang von 46.190 m² und die Abfertigungshalle misst 1.623 Hektar.

de.wikipedia.org

Der aufliegende Felsblock misst 1,8 × 1,2 m und ist 0,7 m hoch.

de.wikipedia.org

Es besteht aus Zweigen, misst 60–70 cm im Durchmesser und besitzt in der Mitte eine Vertiefung von 20–25 cm Tiefe.

de.wikipedia.org