Übersetzungen für „nachbearbeiten“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

nach|arbeiten VERB trans

1. nacharbeiten (Zeit):

nacharbeiten

αναπληρώνω

2. nacharbeiten (nachbessern):

nacharbeiten

επιδιορθώνω

Sachbearbeiter(in) <-s, -> SUBST m(f)

Sachbearbeiter(in)

(αρμόδιος) υπάλληλος mf

bearbeiten [bəˈʔarbaitn] VERB trans

1. bearbeiten (Rohstoffe, Text):

bearbeiten

επεξεργάζομαι

2. bearbeiten (Stein):

bearbeiten

κατεργάζομαι

3. bearbeiten (Fall, Thema):

bearbeiten

ασχολούμαι με, εξετάζω

4. bearbeiten (Land):

bearbeiten

καλλιεργώ

5. bearbeiten (literarische Vorlage):

bearbeiten

διασκευάζω

6. bearbeiten übtr (schlagen):

bearbeiten

χτυπώ

I . ab|arbeiten VERB trans (Schuld, Pensum)

abarbeiten

εξοφλώ με προσωπική εργασία

II . ab|arbeiten VERB refl

abarbeiten sich abarbeiten:

sich abarbeiten

εξαντλούμαι από τη δουλειά

hoch|arbeiten VERB refl

hocharbeiten sich hocharbeiten:

sich hocharbeiten

σταδιοδρομώ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Bildmaterial der deutschen DVD ist nicht digital nachbearbeitet.

de.wikipedia.org

Die Rezensionen sind nicht nachbearbeitet, sodass sie durchaus andere Aspekte beleuchten, als dies in einer heutigen Rückschau erwartet würde.

de.wikipedia.org

Die Zielgruppe sind Berufsfotografen, engagierte Amateure und alle Fotografen, die Bilder nachbearbeiten.

de.wikipedia.org

So wurden alle Namen durch amerikanische ersetzt und die Folgen nachbearbeitet.

de.wikipedia.org

Manche Bauteile wie der Verschlussträger werden mechanisch nachbearbeitet.

de.wikipedia.org

Es sind vier zeitgenössische Bildnisse, die dann oft nachbearbeitet oder mit verschiedenen Bildunterschriften versehen wurden, von ihm bekannt.

de.wikipedia.org

In jedem Falle müssen die älteren Faustkeile von außerhalb an den kleinen See mitgebracht worden sein, dort wurden einige der Geräte mit weichen Hammerschlägen nachbearbeitet.

de.wikipedia.org

Grate oder unsaubere Oberflächen werden durch spanende Verfahren wie Drehen oder Schleifen nachbearbeitet.

de.wikipedia.org

Der übermäßig nachbearbeitete Bass und das weit ausholende Schlagzeugintro sollten wohl eine Art Spannung aufbauen, aber es klingt letztendlich unausgegoren.

de.wikipedia.org

Die Texte für ihre Songs würden spontan entstehen und würden kaum nachbearbeitet werden.

de.wikipedia.org