Übersetzungen für „nachbearbeiten“ im Deutsch » Ungarisch-Wörterbuch

Sachbearbeiter SUBST m

Sachbearbeiter

előadó, ügyintéző

bearbeiten

bearbeiten

feldolgoz

bearbeiten (Angelegenheit)

(el)intéz

bearbeiten AGR

megművel

Facharbeiter SUBST m

Facharbeiter

szakmunkás

ausarbeiten

ausarbeiten

kidolgoz

nachbestellen

nachbestellen

rendel még

Straßenarbeiten SUBST f pl

Straßenarbeiten

közúti munkálatok, útépítés

arbeiten

arbeiten

dolgozik

umarbeiten

umarbeiten

átdolgoz

umarbeiten (Kleidung)

átalakít

einarbeiten VERB trans

einarbeiten

betanít

sich einarbeiten

beletanul

verarbeiten

verarbeiten

feldolgoz

vorbereiten

vorbereiten

előkészít

sich vorbereiten

előkészül

Bauarbeiter SUBST m

Bauarbeiter

építőmunkás

bereiten

bereiten

készít

bereiten

okoz

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach den Folgeprozessen (Gerbung, Färbung) wird die Lederoberfläche am Dollierrad oder mit Bimsstein bis zur gewünschten feinen Oberflächenstruktur nachbearbeitet.

de.wikipedia.org

Der übermäßig nachbearbeitete Bass und das weit ausholende Schlagzeugintro sollten wohl eine Art Spannung aufbauen, aber es klingt letztendlich unausgegoren.

de.wikipedia.org

Gezielte Nachfass-Aktionen können die Hitrate entscheidend verbessern, indem die bereits bekannten Bedarfsfälle (bzw. die herausgelegten Angebote) durch den Vertrieb nachbearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Im Allgemeinen ist außerdem davon auszugehen, dass nahezu jedes publizierte Bild in irgendeiner Form nachbearbeitet wurde (Farbkorrektur, …).

de.wikipedia.org

Das Bildmaterial der deutschen DVD ist nicht digital nachbearbeitet.

de.wikipedia.org

Manche Bauteile wie der Verschlussträger werden mechanisch nachbearbeitet.

de.wikipedia.org

In jedem Falle müssen die älteren Faustkeile von außerhalb an den kleinen See mitgebracht worden sein, dort wurden einige der Geräte mit weichen Hammerschlägen nachbearbeitet.

de.wikipedia.org

Die Zeichnungen entstanden sowohl als Skizze als auch Reinzeichnung nur mit Bleistift, ohne Tusche, und wurden nach dem Scannen digital nachbearbeitet.

de.wikipedia.org

Mit dem Smartphone kann man nicht nur unkompliziert Texte verfassen und nachbearbeiten, sondern auch Fotos und Videos aufnehmen und sie umgehend publizieren.

de.wikipedia.org

Die so archivierten Originale können zu einem späteren Zeitpunkt unter Umständen auch im Stapelbetrieb mit Staub- und Kratzer-Entfernung nachbearbeitet werden.

de.wikipedia.org