Übersetzungen für „napřed“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

nappe [nap] SUBST f

1. nappe:

nappe

Tischtuch nt

nappe en tissu

Stoffdecke f

nappe décorative [ou de décoration]

Zierdecke

nappe d'autel

Altartuch

nappe de fête

Tafeltuch

nappe de Noël

Weihnachtsdecke

2. nappe (vaste étendue):

nappe de pétrole

Ölteppich m

nappe d'eau

Wasserfläche f

nappe de brume

Dunstschleier m

nappe de brouillard

Nebelbank f

nappe de brouillard

Nebelwolke f

nappe de gaz

Gaswolke f

nappe de feu

Flammenmeer nt

être recouvert(e) d'une nappe de brouillard

in dichtem Nebel liegen

3. nappe GEOL:

nappe phréatique [ou d'eau souterraine]

Grundwasser nt

napper [nape] VERB trans

1. napper GASTRO:

napper qc de chocolat

etw mit Schokolade glasieren [o. überziehen]

2. napper geh (couvrir):

napper

bedecken

naphte [naft] SUBST m

naphte

[Roh]erdöl nt

naphte

Naphtha nt o f

Naples [napl] SUBST m

Naples

Neapel nt

napalm [napalm] SUBST m

napalm

Napalm nt

napalmer [napalme] VERB trans

napalmer

[restlos] vernichten

napperon [napʀɔ͂] SUBST m

napperon

[Zier]deckchen nt

napperon en [ou de] dentelle

Spitzendeckchen

I . nacre [nakʀ] SUBST f

nacre

Perlmutt nt

nacre

Perlmutter f o nt

II . nacre [nakʀ] APP

[couleur] nacre bouton

perlmuttfarben

nage [naʒ] SUBST f

1. nage:

nage

Schwimmen nt

nage (façon de nager)

Schwimmstil m

nage sur le dos

Rückenschwimmen

nage indienne/libre

Seiten-/Freistilschwimmen

quatre nages

Lagenschwimmen

2. nage NAUT:

nage (action de ramer)

Rudern nt

Wendungen:

à la nage

schwimmend

à la nage GASTRO

in Brühe gekocht

être en nage

schweißgebadet sein

mettre qn en nage

jdn ins Schwitzen bringen

I . nager [naʒe] VERB intr

1. nager personne, animal:

nager

schwimmen

nager trop loin personne:

wegschwimmen

2. nager (baigner):

nager dans la graisse aliment:

im Fett schwimmen

nager dans le bonheur/l'opulence übtr

im Glück/Geld schwimmen

3. nager (flotter):

nager sur qc

auf etw Dat treiben

4. nager ugs (être au large):

nager dans un vêtement

in einem Kleidungsstück ertrinken ugs

5. nager ugs (ne pas comprendre):

nager

schwimmen ugs

6. nager (ramer):

nager

rudern

II . nager [naʒe] VERB trans

nager la brasse/la brasse papillon

Brust schwimmen/im Schmetterlingsstil schwimmen

nager le crawl

kraulen